1
00:00:37,875 --> 00:00:41,583
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية

2
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
إلى الحد الأقصى

3
00:01:49,958 --> 00:01:53,458
بصراحة، أنا لا أعرف
إذا كان أي شخص سوف يهتم.

4
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
ولم لا؟

5
00:01:55,333 --> 00:01:57,666
يعتقد الناس أننا مجانين.

6
00:01:58,166 --> 00:02:02,416
يذهبون إلى الكليشيهات السهلة،
المجنون الباحث عن الاهتمام.

7
00:02:03,916 --> 00:02:06,166
هذه ليست الطريقة التي أرى بها نفسي.

8
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
أنا لست مجنونا. ولا حتى قريبة.

9
00:02:08,958 --> 00:02:11,916
لقد أصبحت بطلاً للعالم في رياضة BMX عندما كنت في العشرين من عمري.

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
ولقد كنت دائمًا أمارس الرياضات المتطرفة.

11
00:02:15,208 --> 00:02:20,208
لقد فعلت أشياء وحشية،
ولكن...أعتبر نفسي...

12
00:02:21,708 --> 00:02:23,166
شخص ذو مستوى رفيع.

13
00:02:23,250 --> 00:02:24,416
مسؤول.

14
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
لذا؟

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
من أين نبدأ؟

16
00:02:29,625 --> 00:02:30,750
مع تشانا.

17
00:02:34,250 --> 00:02:35,500
بدأ كل شيء معه.

18
00:02:36,458 --> 00:02:40,833
رينبرينغن، النرويج

19
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
لا!

20
00:03:02,916 --> 00:03:05,875
كانت شانا طاقة نقية. قوة نقية.

21
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
الرجل الذي سيذهب إلى النرويج بمفرده.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
-اللعنة!
-للذهاب القفز.

23
00:03:16,708 --> 00:03:20,291
ثم قم بالمشي مسافة 1.5 ميل
من خلال الجبال مع كسر في الساق.

24
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
ماذا؟

25
00:04:00,416 --> 00:04:01,250
ًلا شكرا.

26
00:04:04,125 --> 00:04:06,041
لقد كان مذهلاً.

27
00:04:06,125 --> 00:04:08,166
لقد كان هو الذي قدمنا ​​جميعًا.

28
00:04:08,250 --> 00:04:11,833
طاقم مدريد، داريو، كارلوس وأنا.
وألفارو وسانتي من برشلونة.

29
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
في أحد الأيام اتصلت بنا تشانا وقالت:
"يا شباب، لقد تحدثت إلى الكاتالونيين".

30
00:04:15,583 --> 00:04:19,041
"لقد تم اختبار الأجنحة
في جبال البيرينيه لعدة أشهر."

31
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
"قلت لهم أن يأتوا ليرينا".

32
00:04:22,250 --> 00:04:24,416
لقد كان عيد ميلادي.

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
يبدو وكأنه وقتا طيبا
لتجربة شيء جديد.

34
00:04:28,083 --> 00:04:31,166
-إنها رقيقة جدا.
-إنه نايلون. خفيف للغاية.

35
00:04:31,250 --> 00:04:34,333
سأمرر، ألفارو.
سألتزم بالمظلة.

36
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
انها مختلفة.
يمكنك البقاء في الهواء لفترة أطول بكثير.

37
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
الأجنحة تنتفخ وتبقيك مستيقظًا.

38
00:04:39,291 --> 00:04:41,833
-حسنا، وكيف يمكنك نشره؟
-بنفس الطريقة.

39
00:04:42,666 --> 00:04:45,791
الشيء الوحيد
هو أن الحزام في الداخل.

40
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
علينا أن نحاول ذلك، أليس كذلك؟

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,416
شانا، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، نحن جميعا في ذلك.

42
00:05:19,750 --> 00:05:22,333
-سوف تندهش.
-ولهذا السبب نحن هنا.

43
00:05:28,458 --> 00:05:29,458
كارليتوس.

44
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
ألفاريتو، أنا قادم!

45
00:05:57,708 --> 00:05:58,791
دعونا نحظى ببعض المرح!

46
00:06:08,083 --> 00:06:10,083
- القرف المقدس!
-رائع!

47
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
كارلوس!

48
00:07:01,791 --> 00:07:03,833
نحن نطير!

49
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
كارليتوس، كيف حالك؟

50
00:07:19,708 --> 00:07:21,208
ووو!

51
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
القرف المقدس!

52
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
يا إلهي!

53
00:07:59,291 --> 00:08:02,208
اللعنة!

54
00:08:09,833 --> 00:08:11,208
نعم!

55
00:08:20,916 --> 00:08:23,666
حماقة المقدسة!

56
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
-الإدمان، أليس كذلك؟
-الجحيم نعم!

57
00:08:39,125 --> 00:08:43,166
عيد ميلاد سعيد لك

58
00:08:43,250 --> 00:08:47,083
عيد ميلاد سعيد لك

59
00:08:47,166 --> 00:08:51,541
عيد ميلاد سعيد، عزيزي كارلوس

60
00:08:51,625 --> 00:08:55,000
عيد ميلاد سعيد لك

61
00:08:55,083 --> 00:08:56,000
هيا!

62
00:08:57,708 --> 00:09:00,125
- هيا، تمنى أمنية.
-تعال.

63
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
نعم كارليتوس!

64
00:09:03,750 --> 00:09:05,250
قفزة جيدة!

65
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
إذا انعطفت بشدة، فسوف تتوقف.

66
00:09:07,208 --> 00:09:10,291
-أنا أتحكم في السرعة.
-أنت لا تعرف مدى السرعة التي تسير بها.

67
00:09:10,375 --> 00:09:13,708
هذا الرجل كان يطير
ليوم واحد وهو يظن أنه خبير.

68
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
انه مزعج جدا.

69
00:09:14,875 --> 00:09:18,541
انتظر، أريد أن أقول شيئا
قبل أن أنسى.

70
00:09:18,625 --> 00:09:22,958
كارليتوس، 35 عامًا
تبدأ في التشكيك في كل شيء.

71
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
هاه؟ حذرا.

72
00:09:24,083 --> 00:09:27,041
وعندما يقول الناس،

73
00:09:27,125 --> 00:09:32,208
"الرياضات المتطرفة مخصصة للأطفال الأغنياء"
أنا دائما أذكر كارلوس.

74
00:09:32,708 --> 00:09:36,666
لقد عاش دائمًا يومًا بعد يوم ،
يفعل شيئا له.

75
00:09:36,750 --> 00:09:38,125
مثلك تمامًا يا أبي.

76
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
مهلا، لقد حصلت على ثلاثة مطاعم.

77
00:09:40,250 --> 00:09:43,500
إعداد قوائم للعمال ذوي الياقات الزرقاء،
ولكن ما زلت رجل أعمال.

78
00:09:43,583 --> 00:09:46,083
-مثل أرماندو، الذي ورث مكانًا.
- أمي فعلت.

79
00:09:46,166 --> 00:09:48,958
أو داريو الذي يبيع كتب الطبخ.

80
00:09:49,041 --> 00:09:50,833
ابن العاهرة.

81
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
لكن كارلوس كان يكسب رزقه دائمًا
تسلق الجبال.

82
00:09:57,041 --> 00:10:00,666
عندما التقيت به قبل خمس سنوات،
لقد كنت غيورًا كالجحيم.

83
00:10:00,750 --> 00:10:01,625
اللعنة.

84
00:10:01,708 --> 00:10:07,083
لكنني فكرت: "دعونا نرى كم من الوقت
ويستمر هذا، مع حقيبة ظهره،

85
00:10:07,166 --> 00:10:08,958
مطاردة الرعاة".

86
00:10:09,041 --> 00:10:12,458
"انتظر حتى يريد منزلا،
أو عليه أن يدفع رهناً عقارياً."

87
00:10:12,541 --> 00:10:14,333
أنا بخير في الاستئجار، تشانا.

88
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
"إيجار جيد." أنت بطلي.

89
00:10:16,666 --> 00:10:18,875
أنت تتسلق جبال الهيمالايا بارتفاع ثمانية آلاف.

90
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
يمكنك مقياس إل كابيتان في يوسمايت.

91
00:10:20,833 --> 00:10:24,125
ستذهب إلى جرينلاند...
دائما مع حقيبة الظهر تلك.

92
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
-وليس هناك وظيفة حقيقية!
-تعال!

93
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
مرحبًا، عمري 35 عامًا وليس 50 عامًا.

94
00:10:31,416 --> 00:10:35,458
-أنت الرجل، كارليتوس!
-ما أعنيه هو، كارلوس...

95
00:10:37,541 --> 00:10:39,458
استمر في ذلك يا أخي.

96
00:10:39,541 --> 00:10:40,958
لا تتغير أبدا.

97
00:10:41,666 --> 00:10:45,416
ولا تصبح موظف الشهر أبدًا.

98
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
هذا جميل.

99
00:10:50,166 --> 00:10:52,500
-تمام؟
-إنه الرجل.

100
00:10:52,583 --> 00:10:57,166
أنا أقول لك، سيأتي وقت
عندما يضرب الضغط.

101
00:10:57,250 --> 00:11:00,166
لأنه سوف. كن قوياً يا كارليتوس.

102
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
قوي. ابق قويا.

103
00:11:06,375 --> 00:11:10,250
لا تفقد تلك الشرارة أبدًا يا أخي.

104
00:11:10,333 --> 00:11:12,208
لا تفقده أبدًا.

105
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
ما يذهلني في كتلة ترانجو

106
00:11:16,333 --> 00:11:19,125
هو أنه يرتفع
فوق سلسلة من التلال الجرانيت النقي.

107
00:11:19,208 --> 00:11:23,041
وتقع بين نهرين جليديين،
ترانجو إلى الغرب،

108
00:11:23,125 --> 00:11:25,291
والدنج إلى الشرق.

109
00:11:26,291 --> 00:11:27,833
التسلق هناك…

110
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
إنه أمر لا يصدق.

111
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
خصوصا

112
00:11:32,250 --> 00:11:33,583
البرج المجهول.

113
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
لكن إذا تحول الطقس...

114
00:11:39,500 --> 00:11:42,125
لقد حاولت ذلك منذ سنوات.

115
00:11:43,000 --> 00:11:44,833
كان علينا أن نستسلم وننزل.

116
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
كنا على بعد 700 متر من القمة.

117
00:11:53,083 --> 00:11:56,958
-كم هو ارتفاعه؟
-6,239 متر.

118
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
تسلقه جو براون لأول مرة في عام 1976.

119
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
تسعة طرق إلى القمة.

120
00:12:00,916 --> 00:12:02,041
برج ترانجو

121
00:12:02,125 --> 00:12:03,958
إذا سألتني المفضل لدي--

122
00:12:04,041 --> 00:12:05,125
السلوفينية.

123
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
نعم.

124
00:12:08,541 --> 00:12:11,750
وهي على الوجه الجنوبي الغربي
ولديه أنظف الشقوق.

125
00:12:11,833 --> 00:12:13,625
بالإضافة إلى الحبال الثابتة.

126
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
هل لا يزال سجل سينجلمان قائما؟

127
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
حسنًا، سينجلمان وفيتريس.

128
00:12:19,875 --> 00:12:22,416
كان هناك اثنان منهم. الاستراليين.

129
00:12:22,500 --> 00:12:27,041
لقد قاموا بالقفز الأساسي من ارتفاع 5955 مترًا.

130
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
الأعلى حتى الآن.

131
00:12:29,000 --> 00:12:31,208
أكبر هبوط عمودي في العالم.

132
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
برج بلا اسم
كارلوس سواريز

133
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
معذرة، كارلوس. أنا ميريام مونتانيانا.

134
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
-سعيد بلقائك.
-هل هذه وظيفتك؟

135
00:12:47,708 --> 00:12:48,791
لا، أنا عالم أحياء.

136
00:12:48,875 --> 00:12:52,916
لكني أحب التسلق، وقمت بالتسجيل
لهذا الحديث قبل ثلاثة أشهر.

137
00:12:53,000 --> 00:12:54,250
حصلت على دقيقة؟

138
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
-حسنا، أنا...
-أنا لست جماعة، حسنا؟

139
00:12:58,333 --> 00:12:59,625
هذا أمر خطير.

140
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
جاد؟

141
00:13:02,791 --> 00:13:06,791
رحلة استكشافية إلى كتلة ترانجو.
لتحطيم الرقم القياسي للأستراليين.

142
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
كل شيء هنا.

143
00:13:09,833 --> 00:13:14,666
الميزانية، والسفر، والجهات الراعية المحتملة، والعتاد.

144
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
وشركة إنتاج تلفزيوني
سيمول الرحلة الاستكشافية.

145
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
يريدون عمل فيلم وثائقي.

146
00:13:20,916 --> 00:13:23,375
يريدون فريقا من خمسة
لذلك هناك تفاعل.

147
00:13:23,458 --> 00:13:26,833
ليس هناك خمسة رجال
من يمكنه تسلق ذلك والقيام بالقفزة الأساسية.

148
00:13:26,916 --> 00:13:29,541
ليس على الجميع القفز.
أنا لا أخطط لذلك.

149
00:13:31,041 --> 00:13:31,916
أنت؟

150
00:13:33,791 --> 00:13:35,958
إنه القرن الحادي والعشرون.
لن يكون كل الرجال.

151
00:13:36,041 --> 00:13:39,083
لا، لقد حصلت على فكرة خاطئة.
هذا الجبل ليس مزحة.

152
00:13:39,166 --> 00:13:42,791
-إذا كانت هذه حيلة ما--
-لا. ما الذي تتحدث عنه؟

153
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
لقد كنت أتسلق منذ أن كان عمري 17 عامًا.

154
00:13:45,333 --> 00:13:47,833
سييرا دي مدريد، بيكوس، جريدوس ...

155
00:13:47,916 --> 00:13:49,791
أتسلق طرق الصف السادس والسابع.

156
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
-كم عمرك؟
-لقد قمت بتسلق جبال الألب أيضًا.

157
00:13:53,916 --> 00:13:56,541
البرج المجهول
أصعب بكثير من كل ذلك.

158
00:13:57,333 --> 00:13:58,541
وضعني على المحك.

159
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
خروج الطوارئ

160
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
المالك صديق لي.
أقرضني المفاتيح حتى أتمكن من التدريب.

161
00:14:12,333 --> 00:14:15,708
هناك طرق للصف السادس والسابع.

162
00:14:15,791 --> 00:14:17,500
حتى ثمانية.

163
00:14:21,041 --> 00:14:23,791
كم عدد المتسلقات الإناث
هل أحضرت هنا؟

164
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
لا أحد.

165
00:14:27,541 --> 00:14:28,833
أنا جادة.

166
00:14:41,916 --> 00:14:46,041
إذن المنتج
هو صديق صديقك، أليس كذلك؟

167
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
نعم.

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
لكنه يحب الرياضة

169
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
ورؤية حماقة
لقد فعل ذلك على التلفاز، قلت له،

170
00:14:53,166 --> 00:14:55,666
"افعل شيئًا مثل ناشيونال جيوغرافيك."

171
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
-أوه حقًا؟
-نعم.

172
00:15:00,875 --> 00:15:03,250
-أشعر بالقلق.
-نعم.

173
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
كان يجب أن أدرس شيئًا آخر.

174
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
يبدو أن علم الأحياء يقضي ثماني ساعات
يوم ينظر من خلال المجهر.

175
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
ربما لهذا السبب أتسلق.

176
00:15:37,750 --> 00:15:39,458
حذرا!

177
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
موطئ قدم جيد على يسارك.

178
00:15:42,458 --> 00:15:43,750
-خطوة عليه.
-يستريح.

179
00:15:44,916 --> 00:15:46,041
يستريح.

180
00:15:59,166 --> 00:16:01,166
أنت تتجه مباشرة إلى 8A.

181
00:16:02,083 --> 00:16:03,208
أنا أعرف.

182
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
لطيف - جيد!

183
00:16:44,916 --> 00:16:48,958
تحاول أن تظهر لي؟
سوف تحتاج إلى جبل حقيقي.

184
00:16:50,791 --> 00:16:52,166
هل قلت ذلك حقا؟

185
00:16:52,666 --> 00:16:55,500
رقم هذا ليس أنا. مستحيل.

186
00:16:55,583 --> 00:16:57,916
نعم. فعلت. قالت ذلك.

187
00:16:58,000 --> 00:17:01,166
وفكرت،
"إذا أرادت جبلًا حقيقيًا،

188
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
دعونا نعطيها واحدة."

189
00:17:02,916 --> 00:17:06,416
إذا أسقطتني طائرة هليكوبتر في القمة،
أنا في.

190
00:17:06,500 --> 00:17:09,708
التسلق مذهل يا شانا.
سوف نتدرب بقوة.

191
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
-اسمع، كارليتوس.
-ماذا؟

192
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
أنت لا تفعل كل هذا
فقط للتواصل معها، أليس كذلك؟

193
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
-ماذا تقصد؟
-لا؟

194
00:17:18,416 --> 00:17:21,708
أنت تعرفني. كم مرة
هل أتحدث عن البرج المجهول؟

195
00:17:21,791 --> 00:17:25,416
والآن تريد تسلقه؟
مع كل ما يحدث؟

196
00:17:25,500 --> 00:17:28,166
-إنهم يغطون كل شيء.
-الأمر لا يتعلق بالمال.

197
00:17:28,250 --> 00:17:31,291
-أرماندو وداريو لديهما مشاكلهما الخاصة.
-ما القضايا؟

198
00:17:31,375 --> 00:17:36,166
حسنًا، شقيق أرماندو يريد التجديد.
داريو يحصل على الطلاق...

199
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
أنا لا أقول أننا سنذهب غدا.

200
00:17:37,833 --> 00:17:41,791
يمكننا التخطيط لذلك…
ستة أو ثمانية أشهر من الآن.

201
00:17:46,666 --> 00:17:48,458
هل يعرف رجال التلفزيون؟

202
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
سنقول لهم.

203
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
إنه رقم قياسي عالمي يا رجل.

204
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
اللعنة، إذا لم نفعل ذلك،
شخص آخر سوف.

205
00:18:01,791 --> 00:18:04,833
أنت قلب الطاقم.
إذا كنت في، نحن جميعا.

206
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
تأسست كورال
من قبل والدي في الخمسينيات.

207
00:18:40,666 --> 00:18:44,708
إنه مكان الفلامنكو الأسطوري.
كان لدينا دومينغوين، وفرانك سيناترا،

208
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
محمد علي، توم جونز، مارلون براندو.
حتى أميرة اليابان.

209
00:18:48,250 --> 00:18:50,958
في الواقع، شاه بلاد فارس
التقى بزوجته هناك.

210
00:18:51,041 --> 00:18:51,916
فرح ديبا.

211
00:18:52,666 --> 00:18:56,375
هذا هو المكان الذي تشانا، داريو، كارلوس،
وخططت للبعثات.

212
00:18:56,458 --> 00:19:00,375
لذلك، عندما اتصل بي كارلوس ليقول
كان لديه ما يقوله لنا...

213
00:19:00,458 --> 00:19:03,500
فكرت: "اربطوا حزام الأمان.
ستكون رحلة برية."

214
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
الأستراليون قفزوا من ارتفاع 5900 متر،

215
00:19:06,041 --> 00:19:09,458
لكن البرج المجهول
يذهب أعلى 300 متر.

216
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
ثلاثة أيام من التسلق؟

217
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
ننسى الصعود. فكر في القفزة.

218
00:19:13,875 --> 00:19:16,708
ألفي متر للأسفل يا رجل.
هذا جنون.

219
00:19:16,791 --> 00:19:17,958
تشانا في.

220
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
أليس كذلك؟

221
00:19:20,541 --> 00:19:21,625
حسنا...

222
00:19:21,708 --> 00:19:24,500
بصراحة، كل شيء سجل
نوع من يثيرني.

223
00:19:25,250 --> 00:19:27,916
-حسنًا، لكن إذا أحضرنا تلك الفتاة--
-ميريام.

224
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
ميريام.

225
00:19:30,666 --> 00:19:33,083
شخص ما يجب أن يبقى معها.
لا يمكننا جميعا القفز.

226
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
أم ستتركها لوحدها؟

227
00:19:35,541 --> 00:19:36,916
كارليتوس…

228
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
-سنحضر شيربا. سنقوم بتسوية الأمر.
- شيربا؟

229
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
إنها متسلقة بدس.
أفضل منكم يا رفاق.

230
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
-لقد رأيتها في صالة التسلق الرياضية.
-هذا ليس الجبل.

231
00:19:48,375 --> 00:19:50,291
سوف تتدرب مثل أي شخص آخر.

232
00:19:51,083 --> 00:19:52,708
-تمام.
-ماذا تعتقد؟

233
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
لقد بيعت على التسلق.

234
00:19:54,625 --> 00:19:58,416
لكن إعادة قفزة عمرها 20 عامًا
مع 300 متر إضافي فقط، لا أعرف.

235
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
هذا لا يكفي.

236
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
لا يكفي؟

237
00:20:01,750 --> 00:20:05,833
إذا ذهبنا كل هذا الطريق،
يجب أن نحاول شيئًا أكثر جذرية.

238
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
تعريف "الراديكالية".

239
00:20:14,583 --> 00:20:15,583
بدلة مجنحة.

240
00:20:16,166 --> 00:20:17,125
أنت مجنون.

241
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
-كنت أعرف.
-ربما نفوز بجائزة الأوسكار.

242
00:20:19,500 --> 00:20:22,916
تريد فيلمًا وثائقيًا آمنًا،
أو الذي يذهل الناس؟

243
00:20:23,458 --> 00:20:27,291
حسنًا، هل يمكنك القفز؟
من البرج المجهول مع ذلك؟

244
00:20:27,875 --> 00:20:31,541
حسنًا... لقد تمت تجربته من 5000.

245
00:20:32,041 --> 00:20:34,416
ولكن لهذا تحتاج إلى تدريب جدي.

246
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
بماذا تنصح؟

247
00:20:36,625 --> 00:20:39,416
للبدء، ما لا يقل عن 50 طائرة يقفز.

248
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
هذه ليست مشكلة.

249
00:20:41,208 --> 00:20:42,958
ثم سوف تحتاج إلى بالون.

250
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
لقياس هامش الارتفاع.

251
00:20:45,583 --> 00:20:47,083
ستمائة.

252
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
خمسمائة.

253
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
أربعمائة.

254
00:21:04,000 --> 00:21:04,833
ثلاثمائة.

255
00:21:17,416 --> 00:21:19,291
ماذا تخطط يا كارلوس؟

256
00:21:20,750 --> 00:21:23,375
البرج المجهول. في باكستان.

257
00:21:26,791 --> 00:21:28,541
هذا ما يزيد قليلاً عن 5000.

258
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
ستة آلاف ومئتان.

259
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
يبدو مجنونا؟

260
00:21:32,833 --> 00:21:34,625
نعم مجنون جدا.

261
00:21:34,708 --> 00:21:36,583
ثلاثة أسابيع القفز من البالون.

262
00:21:36,666 --> 00:21:38,083
لكنها سارت بشكل جيد حقا.

263
00:21:38,583 --> 00:21:40,541
لأن البدلة شيء آخر.

264
00:21:40,625 --> 00:21:42,208
هذا يطير.

265
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
الطيران الحقيقي.

266
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
تعال!

267
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
يا له من اندفاع.

268
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
خطوة أخرى. أنا فقط أقول.

269
00:22:30,125 --> 00:22:33,250
خطوة أخرى سخيف.
قاعدة بذلة مجنحة. المستوى التالي.

270
00:22:33,333 --> 00:22:35,458
هيا بنا نصل إلى جبال البيرينيه ونبدأ بالقفز.

271
00:22:35,541 --> 00:22:36,916
هناك مكان أقرب.

272
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
مالوس دي ريجلوس. ولها سور بطول 250 مترا.

273
00:22:39,833 --> 00:22:40,875
-بجد؟
-نعم.

274
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
يمكننا أن نتدرب هناك. إنها على بعد أربع ساعات.

275
00:22:44,166 --> 00:22:46,458
دعنا نذهب الآن! نهاية هذا الأسبوع!

276
00:22:46,541 --> 00:22:50,500
لدي قفزة في مهرجان توليدو.
يا رفاق اذهبوا. سوف اللحاق بالركب.

277
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
- تعلمين أنني سألحق بك بسرعة.
-كارلوس؟

278
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
-لا أستطبع. انا ذاهب الى الجبال.
-لماذا؟

279
00:22:55,750 --> 00:22:57,916
-للتدريب.
- لوحدك؟

280
00:22:58,000 --> 00:22:59,750
من تلقاء نفسه، بالتأكيد!

281
00:22:59,833 --> 00:23:02,375
بالطبع كارليتوس. مجرد تدريب.

282
00:23:02,458 --> 00:23:04,458
أنتم حفنة من المتسكعون.

283
00:23:11,500 --> 00:23:16,875
أول 50 مترًا سهلة نسبيًا.
إنه الصف الخامس أو السادس.

284
00:23:16,958 --> 00:23:18,833
ثم يصعد إلى الصف السابع.

285
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
كيف نفعل ذلك؟

286
00:23:19,916 --> 00:23:22,333
سوف أدعمك بينما أتسلق.

287
00:23:22,416 --> 00:23:25,375
- ومن الذي يلاحقك؟
-لقد حصلت على المظلة.

288
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
ماذا؟

289
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
إنها قاعدة مجانية. لقد فعلت ذلك هنا.

290
00:23:29,250 --> 00:23:31,458
-أنت تتسلق بدون حبال؟
-لا بأس.

291
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
هل تحاول إقناعي؟

292
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
هل ستأتي أم لا؟

293
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
امتداد آخر!

294
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
هذا كل شيء.

295
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
أحسنت.

296
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
ما الصف الذي أحصل عليه؟

297
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
إنه النزول إلى البرج المجهول
هذه هي المشكلة.

298
00:25:38,625 --> 00:25:40,958
سوف أتخطى هذا الجزء مع البذلة المجنحة.

299
00:25:41,041 --> 00:25:44,750
تمام. إذن أنت الآن تشك
ما إذا كان بإمكاني النزول.

300
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
إنه جبل تقني للغاية.

301
00:25:48,583 --> 00:25:50,708
هل تريد المراهنة على من سيصل إلى السيارة أولاً؟

302
00:25:51,875 --> 00:25:53,666
لي سيرا على الأقدام. أنت مع شلال الخاص بك.

303
00:25:54,541 --> 00:25:55,791
ماذا تقول؟

304
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
السيارة باتجاه الغرب.

305
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
الريح ضدك.

306
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
وهذا يعطيني الحافة.

307
00:26:06,416 --> 00:26:07,458
سوف تخسر.

308
00:26:13,666 --> 00:26:16,208
انتظر حتى أنتهي من الموز!

309
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
وأنت لا تريد القفز؟

310
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
هذا ليس من شأني.

311
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
كيف علمت بذلك؟

312
00:27:59,166 --> 00:28:02,125
أنا أكثر من شخص أرضي.
القفز لا يروق لي.

313
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
لم أحب التسلق
حتى وضع أحدهم جدارًا أمامي.

314
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
من وضعه هناك؟

315
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
حسنًا... صديقة والدتي.

316
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
سنوات مراهقتي كانت... عبثية.

317
00:28:16,125 --> 00:28:18,458
لقد كان أدائي سيئًا في المدرسة.

318
00:28:18,541 --> 00:28:20,083
أخذني الرجل إلى لا بيدريزا

319
00:28:20,166 --> 00:28:23,916
لتأخذ على جدار 20 مترا لنرى
إذا توقفت عن كوني ألمًا في المؤخرة.

320
00:28:24,666 --> 00:28:25,666
وقد نجحت.

321
00:28:27,791 --> 00:28:30,333
اكتشفت أن القيام بذلك
جعلني أشعر وكأنني الله.

322
00:28:30,416 --> 00:28:34,000
إنه كوكتيل من الأدرينالين
والإندورفين الذي يسبب الإدمان كالجحيم.

323
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
نعم، ولكن الأمر ليس ذلك فحسب.

324
00:28:37,708 --> 00:28:39,416
فجأة، تم النقر على كل شيء.

325
00:28:39,958 --> 00:28:44,750
كان الأمر كما لو كنت أشعر بألم في المؤخرة
لأنني لم أجد نفسي.

326
00:28:46,083 --> 00:28:50,458
وعندما تسلقت جداري الأول،
فكرت: "اللعنة، هذا هو".

327
00:28:51,541 --> 00:28:52,583
"هذا هو."

328
00:29:03,708 --> 00:29:05,250
يجب أن تحاول القفز.

329
00:29:07,208 --> 00:29:10,791
دعونا نعطي جولة كبيرة من التصفيق
لهؤلاء الطيارين الشجعان

330
00:29:10,875 --> 00:29:14,000
من الدوريات البهلوانية للقوات الجوية.

331
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
وبنفس التصفيق
دعونا نرحب بضيوفنا المقبلين.

332
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
-أريد أن أذكرك...
-لنذهب يا أبي!

333
00:29:22,791 --> 00:29:26,625
...سرعات تقترب من 200 كيلومتر في الساعة.

334
00:29:26,708 --> 00:29:32,833
الروتين لاعبا جريئة لدينا
التي على وشك تنفيذها معقدة للغاية.

335
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
الإقلاع سيبدأ بعد قليل…

336
00:29:39,375 --> 00:29:43,958
…هذا رائع
معرض الطيران بالأجنحة.

337
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
يرجى إعطاء جولة كبيرة من التصفيق…

338
00:29:57,458 --> 00:29:58,500
قفزة جيدة.

339
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
خارج.

340
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
تعال!

341
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
نعم؟

342
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
هل تستطيع...؟ أيمكنك سماعي؟

343
00:30:33,291 --> 00:30:36,000
انتظر يا أرماندو، الإشارة هنا سيئة.

344
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
الآن، تفضل.

345
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
أنت تنفصل.

346
00:30:50,791 --> 00:30:52,666
سأتصل بك من مكان آخر.

347
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
ما هذا؟

348
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
لا أعرف،
ولكن أعتقد أن هناك مشكلة.

349
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
ما المشكلة؟

350
00:31:50,625 --> 00:31:51,875
أب!

351
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
-من هذا؟
-إنه داريو.

352
00:32:15,541 --> 00:32:16,666
وضعه على مكبر الصوت.

353
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
داريو!

354
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
-داريو!
-أين أنت؟

355
00:32:22,250 --> 00:32:24,666
قادمة من باتونيس.
ما أخبارك؟ اتصل أرماندو.

356
00:32:24,750 --> 00:32:26,625
لقد كانت طائرة سفلية.

357
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
القرف.

358
00:32:28,708 --> 00:32:29,875
لكن هل هو حي؟

359
00:32:30,375 --> 00:32:32,750
إنهم يحاولون إنعاشه
في الميدان.

360
00:32:33,250 --> 00:32:35,458
لقد تحطم من الداخل يا رجل

361
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
كارلوس.

362
00:32:39,625 --> 00:32:42,166
إذا كنت تريد، سأقلك.
أنا على بعد ساعة.

363
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
-كارلوس.
-داريو!

364
00:32:46,416 --> 00:32:48,333
اللعنة، لقد ذهبت الإشارة.

365
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
اللعنة!

366
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
القرف!

367
00:32:58,333 --> 00:33:00,708
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

368
00:33:03,125 --> 00:33:05,083
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

369
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

370
00:33:25,791 --> 00:33:26,875
نعم.

371
00:33:28,458 --> 00:33:29,416
أين؟

372
00:33:32,208 --> 00:33:33,583
تمام. الوداع.

373
00:34:11,416 --> 00:34:13,083
هذا هو الشيء مع هذا.

374
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
تعتقد أنها قفزة آمنة،
مع 2000 متر قطع الغيار.

375
00:34:18,416 --> 00:34:19,625
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

376
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
لقد كانت منخفضة المخاطر.

377
00:34:21,666 --> 00:34:24,875
إنها قفزة قمنا بها ألف مرة.

378
00:34:26,708 --> 00:34:30,458
ولكن هناك أشياء في الحياة
هذا يتحدى أي منطق.

379
00:34:32,333 --> 00:34:34,041
من الأفضل عدم البحث عنه.

380
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
أكثر قليلا إلى اليسار. هناك.

381
00:34:52,125 --> 00:34:53,666
حسنًا، احضره.

382
00:35:01,750 --> 00:35:04,125
هناك. هذا جيد.

383
00:35:04,208 --> 00:35:05,041
فهمتها؟

384
00:35:05,125 --> 00:35:06,208
هناك.

385
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
تمام. هذا كل شيء.

386
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
شكرًا لك.

387
00:35:23,708 --> 00:35:25,125
أنا أعرف. شكرًا لك.

388
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
علينا أن نعتني بسراي.

389
00:35:43,250 --> 00:35:45,333
إنها ستقفز في "ليدا" الأسبوع المقبل.

390
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
نعم.

391
00:35:46,916 --> 00:35:48,958
إذا توقفت، فسوف تفقد أعصابها.

392
00:35:58,083 --> 00:36:00,625
لا بد أن الأمر صعب،
مشاهدة والدك يموت من هذا القبيل.

393
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
لا يا رجل.

394
00:36:05,500 --> 00:36:09,333
ما هو الصعب هو رؤية والدك يموت
في المستشفى بعد عامين من السرطان.

395
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
كان يعلم فقط أنه سيموت
لمدة خمس ثواني.

396
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
هاه؟

397
00:36:18,333 --> 00:36:22,083
ما هي الخمس ثواني في حياة شانا؟
بعد كل ما فعله.

398
00:36:58,291 --> 00:37:00,250
هل تريد حقا مشاهدة هذا؟

399
00:37:04,083 --> 00:37:05,541
في الوقت الحالي، أعني.

400
00:37:07,041 --> 00:37:09,833
أو ينبغي لنا أن نحصل
زجاجتين من النبيذ وتضيع؟

401
00:37:11,333 --> 00:37:12,916
شاي البابونج يكفيني.

402
00:37:18,083 --> 00:37:20,500
-لو كانت تشانا هنا، فلن...
-أعلم.

403
00:37:21,000 --> 00:37:22,125
لكنه ليس كذلك.

404
00:37:23,958 --> 00:37:26,083
لم يكن يرغب في أن نلغي هذا.

405
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
لا أحد يتحدث عن ذلك.

406
00:37:33,291 --> 00:37:34,750
ما الذي نتحدث عنه؟

407
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
إذا أردت، يمكنني أن أطلب إجازة لبضعة أيام.

408
00:37:41,708 --> 00:37:44,708
ونذهب إلى البرتغال، نركب الأمواج، ننظف رؤوسنا.

409
00:37:48,458 --> 00:37:50,000
هل تعرف ما هو؟ هل هذا…

410
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
بعد اليوم،
فمن السهل أن ننسى الأشياء الجيدة.

411
00:37:57,541 --> 00:37:58,666
وهذا ليس عادلا.

412
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
كورال تقليدي.
الناس يحبون ذلك بهذه الطريقة.

413
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
نعم، ولكن الزريبة قد تغيرت.

414
00:38:43,541 --> 00:38:47,291
-الأمر ليس كما كان قبل 20 أو 10 سنوات...
-لم يحضروا سيسينا.

415
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
لا يا أمي، سوف يحضرونه لاحقاً.
أخبرتك.

416
00:38:52,791 --> 00:38:53,875
ما هذا؟

417
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
التجديد يا أمي.
ربما ينبغي لنا أن نفكر في ذلك.

418
00:38:56,916 --> 00:38:58,208
فكر في الأمر أكثر؟ لماذا؟

419
00:38:58,291 --> 00:38:59,791
أنا أحبه.

420
00:39:00,333 --> 00:39:03,458
-مدريد تتغير. نحن كذلك.
-Sous فيديو الطبخ؟ بجد؟

421
00:39:03,541 --> 00:39:05,666
نعم، طهي بالفيديو. نعم.

422
00:39:05,750 --> 00:39:08,041
هذا ما تفعله. أنت تجرب.

423
00:39:08,125 --> 00:39:09,958
ولقد دعمناك دائمًا.

424
00:39:10,458 --> 00:39:14,500
مع BMX، القفز BASE،
البدلة المجنحة والرحلة إلى باكستان.

425
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
باكستان؟

426
00:39:16,666 --> 00:39:20,416
-هل مازلت تفعل ذلك بعد كل شيء؟
-ليس لدينا حتى موعد.

427
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
ركز على مساعدة أخيك
مع التجديد. هذا كل شيء.

428
00:39:23,666 --> 00:39:25,458
ألا ترى أنه يحتاجك؟

429
00:39:26,750 --> 00:39:28,500
أمي يا كورال...

430
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
ما رأيك في التجديد؟

431
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
بصراحة، في ذلك الوقت، بدا الأمر سخيفًا.

432
00:39:38,875 --> 00:39:41,583
ولكن إذا سألتك عائلتك
لتقديم يد المساعدة، عليك أن تفعل.

433
00:39:42,250 --> 00:39:43,708
هل تخليت عن باكستان؟

434
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
لا.

435
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
دعنا نذهب!

436
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
لم أخدع زوجتي أبدًا.

437
00:41:29,708 --> 00:41:32,250
أنا لا ألومك،
لكنني رأيت كيف طاردتك النساء.

438
00:41:32,333 --> 00:41:35,666
لا، إنه شيء واحد أن نتغازل قليلاً،
مجرد خداع…

439
00:41:35,750 --> 00:41:36,833
"أحمق."

440
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
لا، لقد كان
بعض الصديقات الجميلات حقًا، بالتأكيد.

441
00:41:39,791 --> 00:41:42,958
لكن معها كان الأمر مختلفاً.
كان لدي شيء آخر. كان لي…

442
00:41:43,583 --> 00:41:46,250
كان لدي الاستقرار.
إنها أم أطفالي.

443
00:41:47,500 --> 00:41:48,750
مرري لي الزبادي اليوناني.

444
00:41:49,250 --> 00:41:50,916
هل تضيف الزبادي اليوناني؟

445
00:41:51,000 --> 00:41:53,375
-ماذا تضيف يا كريم؟
-نعم، أليس كذلك؟

446
00:41:55,958 --> 00:41:58,750
ومن ثم من العدم،
أخبرتني أنها ستتركني.

447
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
أعطني استراحة.

448
00:42:00,083 --> 00:42:02,416
أنت لا تفعل ذلك.
كأنني في سن المراهقة.

449
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
ربما سئمت من طبخك.

450
00:42:07,166 --> 00:42:08,833
-أنت تريد الفلفل، أليس كذلك؟
-لا.

451
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
-نعم.
-قلنا لا.

452
00:42:10,375 --> 00:42:11,416
يا له من لقيط.

453
00:42:11,500 --> 00:42:14,750
مهلا، داريو، ما رأيك
عن الطبخ بالفيديو؟

454
00:42:14,833 --> 00:42:16,500
أيريس، نحن هنا للاسترخاء.

455
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
لا تغضب.
أريد فقط رأي المحترفين.

456
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
أخوك يقوم بعمل رائع
وهو على حق.

457
00:42:22,166 --> 00:42:24,333
لا يمكنك التمسك
مع نفس القائمة إلى الأبد.

458
00:42:24,416 --> 00:42:26,833
أنت تشكو دائما
عن مطعمك.

459
00:42:27,666 --> 00:42:31,125
انها مختلفة. لديك
مليون عميل. هذه شبكة أمان.

460
00:42:31,208 --> 00:42:33,000
تحتاج إلى استئجار طاهٍ باسكي.

461
00:42:33,083 --> 00:42:36,250
-طاهي الباسك في مكان تابلاو الفلامنكو؟
-يمكنني أن أحضر لك واحدة.

462
00:42:36,333 --> 00:42:39,041
صديقتك من بلباو.
ربما هي تعرف شخص ما.

463
00:42:39,125 --> 00:42:41,291
رقم لقد انفصلنا.

464
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
كيف ذلك؟

465
00:42:42,875 --> 00:42:46,166
ذهبنا في رحلة إلى سويسرا
حتى تتمكن من رؤيتي أقفز و...

466
00:42:47,333 --> 00:42:50,375
-لقد كرهت ذلك.
-بالطبع عليك أن تأخذ الأمور ببطء يا رجل.

467
00:42:50,875 --> 00:42:54,375
-لكنها لم تعلم؟
- قررت أن آخذها إلى الكراك.

468
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
الكراك؟ ما هذا؟

469
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
إنها بقعة برية في جبال الألب.

470
00:42:58,583 --> 00:42:59,666
انتظر.

471
00:42:59,750 --> 00:43:01,125
انتظر يا رجل، انتظر.

472
00:43:01,208 --> 00:43:02,833
-يأتي.
-انتظر.

473
00:43:02,916 --> 00:43:05,541
أنت تقفز من الجبل، حسنًا؟ ولكن بعد ذلك…

474
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
أنت تسقط من خلال الوادي
الذي يفتح على الوادي.

475
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
سأريكم.

476
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
انتظر، هنا يأتي.

477
00:43:13,041 --> 00:43:14,625
- القرف المقدس!
-رائع.

478
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
ما هذا؟

479
00:43:15,791 --> 00:43:18,458
-أنت على بعد مترين من الأرض.
-ما هذا؟

480
00:43:20,041 --> 00:43:22,375
مجرد مشاهدته
يجعل قلبي يتسارع يا رجل

481
00:43:22,458 --> 00:43:24,458
سأعود الشهر المقبل. أنت في؟

482
00:43:24,541 --> 00:43:25,833
ماذا تعتقد؟

483
00:43:30,208 --> 00:43:32,333
إذًا الفتاة الباسكية لم تكن سعيدة، أليس كذلك؟

484
00:43:32,916 --> 00:43:34,291
حسنًا، الأمر معقد.

485
00:43:35,416 --> 00:43:38,458
-ابحث عن نفسك متسلقًا.
-كم فتاة في هذا؟

486
00:43:38,541 --> 00:43:40,791
ربما لأنه
لا يعرفون عن ذلك.

487
00:43:41,333 --> 00:43:44,333
-أو ربما يريدون حياة طبيعية.
-طبيعي؟

488
00:43:44,916 --> 00:43:48,541
-نعم. أطفال. يمين؟
-ما هي المشكلة؟ داريو لديه أطفال.

489
00:43:48,625 --> 00:43:51,166
-نعم، ولكن داريو هو الجد عمليًا.
-يا!

490
00:43:51,666 --> 00:43:53,458
إنه خيار الحياة.

491
00:43:54,041 --> 00:43:56,500
أخطط لإنجاب الأطفال ومواصلة التسلق.

492
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
أنت تقول ذلك الآن.

493
00:44:07,125 --> 00:44:09,833
-هل ستأتي إلى باكستان؟
-لا أعرف.

494
00:44:09,916 --> 00:44:12,666
أنا أعمل في أحد البنوك.
أنا فقط أحصل على الحد الأدنى من الإجازة.

495
00:44:12,750 --> 00:44:16,333
لكني أحب ذلك.
علاوة على ذلك، فأنا أتسلق أفضل بكثير من أرماندو.

496
00:44:16,416 --> 00:44:17,750
هذا صحيح.

497
00:44:17,833 --> 00:44:19,125
نعم لقد رأيتك.

498
00:44:20,791 --> 00:44:23,291
مهلا، ما قلته من قبل عن ...

499
00:44:23,375 --> 00:44:25,958
عن أمور الحياة الطبيعية،
لم أقصد أن...

500
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
لا بأس حقًا. لا بأس.

501
00:44:28,583 --> 00:44:30,208
أنا أحب الأطفال.

502
00:44:30,708 --> 00:44:33,833
-أرماندو لا يريد أطفالاً؟
-نعم يفعل.

503
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
ولكن قلت له يجب أن ننتظر قليلا.

504
00:44:37,458 --> 00:44:38,416
انتظر ماذا؟

505
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
لكي يتوقف عن القفز.

506
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
يمين.

507
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
لماذا توقفت؟

508
00:44:52,000 --> 00:44:53,958
عندما قمت بالدورة التدريبية

509
00:44:54,041 --> 00:44:57,708
طلبوا مني أن أكتب
رسالة وداع لأحبائي.

510
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
في حال حدث لي شيء،
هل تعلم؟

511
00:45:00,375 --> 00:45:01,625
و...

512
00:45:02,750 --> 00:45:04,041
لم أستطع أن أفعل ذلك.

513
00:45:04,541 --> 00:45:06,166
-لا أعرف.
-نعم.

514
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
-هل تريد بعض النبيذ؟
-بالتأكيد.

515
00:45:09,541 --> 00:45:14,166
أنا أحب ركوب الأمواج أكثر، والتسلق،
الذهاب إلى الصحراء، القطب الشمالي.

516
00:45:14,833 --> 00:45:15,833
لا أعرف.

517
00:45:16,333 --> 00:45:19,500
أعيش محاطًا بأشخاص عاديين
الذين يعملون من 8 إلى 4

518
00:45:19,583 --> 00:45:21,291
والذهاب إلى المركز التجاري في عطلة نهاية الأسبوع.

519
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
لا بد وأنهم يشعرون بالغيرة..

520
00:45:22,583 --> 00:45:24,875
لا مفر. لا أحد من أصدقائي يحصل عليه.

521
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
في عائلتي، أمي فقط.
إنها مجنونة مثلي.

522
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
لكن ما الذي لا يفهمونه؟

523
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
حسنا...

524
00:45:34,750 --> 00:45:38,083
أنني أعيش مع شخص ما
الذي يمكن أن يموت في أي لحظة.

525
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

526
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
سيكون عليك التعامل مع ذلك.

527
00:45:45,500 --> 00:45:48,000
هناك الكثير من الناس
الذين يمارسون الرياضة المتطرفة و ...

528
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
هل سمعت عن قائمة الوفيات؟

529
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
لا.

530
00:46:02,875 --> 00:46:07,916
إنها قائمة الجميع
الذي مات أثناء القفز.

531
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
وفي العام الماضي توفي 42 شخصا.

532
00:46:13,750 --> 00:46:15,666
انظر، هكذا هو الأمر، حسنًا؟

533
00:46:15,750 --> 00:46:17,500
وأنا أقبل ذلك.

534
00:46:18,208 --> 00:46:21,291
أختي تقول أنها لا تستطيع أن تفعل ذلك،
أنني كريم جدًا.

535
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
ماذا تقول لها مرة أخرى؟

536
00:46:28,333 --> 00:46:29,791
أنني سعيد.

537
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
وهل تصدقك؟

538
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
إنها تعرف ذلك.

539
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
قفزنا من الطائرة،
عالقة معا.

540
00:46:54,083 --> 00:46:56,375
-ظللت أقول: "انزل!"
-كنا نضحك.

541
00:46:56,458 --> 00:46:59,083
-"ترجل!"
-ربما كان الضحك. لم أستطع.

542
00:46:59,166 --> 00:47:01,750
كنا نسقط هكذا
مثل اثنين من البلهاء.

543
00:47:02,541 --> 00:47:05,041
-أنا لا أصدق ذلك.
-كان من الممكن أن نقتل أنفسنا.

544
00:47:06,458 --> 00:47:08,083
كان ريجلوس سحريًا.

545
00:47:08,166 --> 00:47:13,083
ليس بسبب القفزات والتسلق.
إنه الجو. كيف يعيشونها.

546
00:47:13,166 --> 00:47:16,916
لقد كانا يعرفان بعضهما البعض لفترة طويلة،
لكنني كنت الجديد.

547
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
المبتدئ.

548
00:47:20,125 --> 00:47:21,791
وتعلمت الكثير هناك.

549
00:47:23,750 --> 00:47:26,208
الصداقة الحميمة.

550
00:47:28,958 --> 00:47:30,166
السند.

551
00:47:32,791 --> 00:47:36,416
وماذا تعني المجموعة لكل واحد منا.

552
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
ملجأ.

553
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
والاحتفال طبعا.

554
00:47:42,083 --> 00:47:43,666
احتفال بماذا؟

555
00:47:47,000 --> 00:47:48,291
من الحياة.

556
00:47:49,375 --> 00:47:50,458
توقف!

557
00:47:54,500 --> 00:47:55,833
خذ هذا!

558
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
ماذا؟ ماذا الآن؟

559
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
ها أنت ذا.

560
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
أربعة ارسالا ساحقا.

561
00:47:59,791 --> 00:48:01,750
-بام!
-أنت لا تصدق ذلك حتى.

562
00:48:32,375 --> 00:48:33,500
يا إلهي.

563
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
ونحن بعيدون عن الانتهاء.

564
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
هل حصلت على الشيف الباسكي؟

565
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
اتصلت به.
وقال أنه كان تابلاو الفلامنكو.

566
00:48:40,916 --> 00:48:44,083
-ظن أنها مزحة.
-وماذا في ذلك؟ انه غير مهتم؟

567
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
لا أعرف. سأتصل به. من يعرف؟

568
00:48:48,125 --> 00:48:49,791
أنت غارق، هاه؟

569
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
بالطبع أنا كذلك. هل رأيت هذا؟

570
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
هل رأيت القائمة
أخي لديه في الاعتبار؟

571
00:48:55,125 --> 00:48:57,833
-خوانما ليس طاهياً.
- نعم، لكنه يبتعد.

572
00:48:57,916 --> 00:49:00,291
لحم العجل المطهو ببطء، هذه الحلوى السائلة التي...

573
00:49:00,375 --> 00:49:02,666
سوف يبدو المطبخ
مثل المختبر.

574
00:49:05,541 --> 00:49:07,583
-هل تعرف ماذا يقول داريو؟
-ماذا؟

575
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
الحلم الحقيقي للشيف
ليس نجمة ميشلان.

576
00:49:10,250 --> 00:49:11,625
انها فتح الامتياز.

577
00:49:11,708 --> 00:49:14,291
شيء يكسب المال
ويوفر عليك المتاعب.

578
00:49:16,041 --> 00:49:17,333
وماذا تريد؟

579
00:49:23,958 --> 00:49:25,125
دعونا نرى.

580
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
نعم؟

581
00:49:27,583 --> 00:49:30,000
لا، أنا في الحظيرة.
تبدو وكأنها منطقة حرب.

582
00:49:32,125 --> 00:49:33,291
قالت ماذا؟

583
00:49:36,208 --> 00:49:37,291
اللعنة.

584
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
أنا آسف جدا. أنا حقا كذلك.

585
00:49:39,750 --> 00:49:40,958
هذا الرجل هو الأحمق.

586
00:49:41,041 --> 00:49:42,250
بعد أن قال لي نعم

587
00:49:42,333 --> 00:49:45,333
أنه أحب الفكرة
الفيلم الوثائقي في باكستان...

588
00:49:45,416 --> 00:49:47,208
الآن يذهب ويتراجع.

589
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
لذلك تم إلغاء الرحلة الاستكشافية.

590
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
موظر.

591
00:49:55,916 --> 00:49:58,291
-أنا آسف حقا.
-لا، ليس خطأك.

592
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
أعني…

593
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
-لقد قمت بجر كارلوس إلى الداخل. لقد قام بجرك إلى الداخل...
-لا، لم تفعل.

594
00:50:03,291 --> 00:50:05,083
أردت أن أتسلق ذلك الجبل.

595
00:50:05,750 --> 00:50:09,291
ونحن في طريقنا للقيام بذلك.
مع أو بدون فيلم وثائقي. اللعنة عليه.

596
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
هل تريد قهوة أخرى؟

597
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
أحتاج إلى واحد آخر.

598
00:50:25,458 --> 00:50:26,916
لقد أخذت الأمر بشكل سيء حقًا.

599
00:50:27,708 --> 00:50:28,958
انها لم تنم حتى.

600
00:50:30,291 --> 00:50:31,708
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

601
00:50:32,208 --> 00:50:34,375
-سأبحث عن الخيارات.
-خيارات؟

602
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
-ما الخيارات؟
-ماذا نفعل؟ البدء من الصفر؟

603
00:50:38,041 --> 00:50:38,958
اللعنة.

604
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
لا أعرف.

605
00:50:41,125 --> 00:50:44,166
سأذهب إلى ريجلوس، وأقفز،
وننسى كل هذا القرف.

606
00:50:44,250 --> 00:50:47,458
نعم، ولكن حان الوقت لإجراء المكالمات، يا رجل.
اطلب الخدمات.

607
00:50:47,541 --> 00:50:49,458
لقد حصلت على أطفالي. لا أستطبع.

608
00:50:50,708 --> 00:50:52,833
-اذهب مع إيريس.
-إنها تعمل.

609
00:50:55,875 --> 00:51:00,125
ماذا عن ألفارو؟
ألم يكن من المفترض أن يذهب إلى سويسرا؟

610
00:51:09,833 --> 00:51:14,083
لوتيربرونين، سويسرا

611
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
القفزة حوالي 650 متر.

612
00:51:36,541 --> 00:51:39,958
أنت تستقر وتلتقط السرعة.
ثم تعبر السهل.

613
00:51:40,041 --> 00:51:43,041
هناك. تلك الأشجار علامة
المدخل على اليمين. يرى؟

614
00:51:43,125 --> 00:51:44,833
هذا هو المكان الذي تدخل فيه الكراك.

615
00:51:44,916 --> 00:51:47,541
-هل تمر من هناك؟
-وهذا ما نحن هنا من أجله.

616
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
-اللعنة.
-إنها سبع ثوان هناك.

617
00:51:50,958 --> 00:51:53,750
ثم تفتح المظلة
وهذا كل شيء.

618
00:51:55,625 --> 00:51:58,250
الآن فهمت
لماذا طلبت منك صديقتك أن تبتعد.

619
00:52:00,500 --> 00:52:03,625
بجد؟ لقد ألغوا فيلمك الوثائقي؟

620
00:52:04,125 --> 00:52:06,333
إنهم يريدون شيئًا أكثر إثارة.

621
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
-أكثر إثارة؟
-نعم.

622
00:52:08,416 --> 00:52:12,250
إذًا ما نفعله ليس مثيرًا، أليس كذلك؟
الطيران بسرعة 200 في الساعة ليس بالأمر المثير.

623
00:52:13,458 --> 00:52:15,541
لكننا لا ننشر عنها طوال اليوم.

624
00:52:15,625 --> 00:52:17,625
-هذا كل ما نحتاجه.
-الناس مزعجون.

625
00:52:17,708 --> 00:52:20,041
لا يذهبون إلى ماليزيا
لالتقاط صور شخصية على هذا البرج؟

626
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
إنهم يتدلون من السقالات. رأيتهم؟

627
00:52:22,291 --> 00:52:23,625
أو ابتلاع العقارب.

628
00:52:23,708 --> 00:52:26,833
أو قم بممارسة رياضة الباركور على أسطح المنازل.
لا أستطيع حتى المشاهدة.

629
00:52:27,833 --> 00:52:29,500
عليك أن تكون مجنونا، هاه؟

630
00:52:33,041 --> 00:52:35,708
من يعرف ماذا يقولون عنا؟
فقط أقول.

631
00:52:36,791 --> 00:52:39,833
أعني... هل تعلم؟

632
00:52:48,375 --> 00:52:49,750
كنت بحاجة لهذا.

633
00:52:51,208 --> 00:52:52,208
هذا صحيح.

634
00:52:57,833 --> 00:52:59,625
هذه مشكلة، رغم ذلك، هاه؟

635
00:53:00,291 --> 00:53:03,125
إذا في كل مرة كنت قد حصلت على مشاكل
عليك أن تأتي القفز،

636
00:53:03,958 --> 00:53:05,750
الوحش يذوق ذلك.

637
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
الوحش؟

638
00:54:33,666 --> 00:54:34,791
دعنا نذهب!

639
00:55:12,916 --> 00:55:13,916
-يا إلهي!
-يرى؟

640
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
اللعنة! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

641
00:55:18,958 --> 00:55:22,083
-مخيف، هاه؟
-اللعنة. فاتني شجرة بمقدار متر.

642
00:55:22,166 --> 00:55:25,375
-اعتقدت أنني سأضربه.
-إذا كنت تعتقد أنك مخطئ.

643
00:55:31,500 --> 00:55:32,541
رائع.

644
00:55:33,625 --> 00:55:37,166
لقد ذهبنا جميعًا إلى Angel Falls في فنزويلا.

645
00:55:37,250 --> 00:55:40,750
خمسة أيام من المشي لمسافات طويلة وثلاث ليال
في الجزء العلوي من الشلال.

646
00:55:40,833 --> 00:55:42,625
في المطر…

647
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
كانت الفكرة هي المغادرة في اليوم التالي.

648
00:56:09,666 --> 00:56:12,791
كان على ألفارو أن يكون في برشلونة.
لم يكن هناك وقت لأشياء أخرى كثيرة.

649
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
لكنك بقيت.

650
00:56:28,916 --> 00:56:32,416
قررنا البقاء حتى الظهر
للقيام بقفزة أخرى.

651
00:56:53,375 --> 00:56:54,458
انتظرونا!

652
00:56:55,541 --> 00:56:58,291
هل سيقفزون؟
بعد كل هذا النبيذ الليلة الماضية؟

653
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
انتظر حتى يرونا.

654
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
وهم يفزعون.

655
00:57:02,791 --> 00:57:05,666
سأذهب إلى اليمين.
سأفتح الهواء.

656
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
لا تفعل الكراك؟

657
00:57:07,500 --> 00:57:10,708
لقد كان الأمس سحرياً يا رجل.
أفضل التمسك بذلك.

658
00:58:31,541 --> 00:58:34,333
لا يصدق، ولكن صحيح!

659
00:58:34,416 --> 00:58:36,791
مباشرة ضد الجبل!
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

660
00:58:36,875 --> 00:58:38,708
وكان ذلك الحظ النقي!

661
00:58:52,916 --> 00:58:55,291
لقد رأيته غير مستقر قليلاً من قبل.

662
00:59:04,041 --> 00:59:05,666
ألفارو!

663
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
ألفارو!

664
00:59:24,416 --> 00:59:26,083
ألفارو!

665
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
ألفارو!

666
00:59:35,708 --> 00:59:37,750
-ألفارو!
-يا!

667
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
هنا!

668
00:59:59,291 --> 01:00:01,083
وماذا تتذكر؟

669
01:00:01,708 --> 01:00:04,833
إنه نوع من الضبابية.
الصور كلها مختلطة.

670
01:00:21,708 --> 01:00:23,166
لا يبدو الأمر جيداً…

671
01:00:31,166 --> 01:00:32,416
اللعنة.

672
01:00:59,416 --> 01:01:04,291
وذلك عندما أدركت قائمة الوفيات
ليس شيئًا يحدث للآخرين.

673
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
إنه حقيقي.

674
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
ماذا حدث لألفارو
حصلت على تغطية إعلامية.

675
01:01:13,958 --> 01:01:16,625
اكتشف الجميع.
لقد كتبوا عنا في الصحف.

676
01:01:17,208 --> 01:01:19,166
"تلك المجموعة من المجانين."

677
01:01:19,666 --> 01:01:21,833
وبالطبع،
ينظر الناس إليك بهذه الطريقة.

678
01:01:22,750 --> 01:01:23,958
بأي طريقة؟

679
01:01:24,958 --> 01:01:27,000
كأنه يقول: "هل ترى؟"

680
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
لقد فقدت أصدقائي منذ أن كنت في العشرين من عمري.

681
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
أنت لا تعتاد على ذلك.

682
01:01:38,333 --> 01:01:39,625
مستحيل. ليست فرصة.

683
01:01:40,750 --> 01:01:42,791
أنت تبتلعها وتمضي قدمًا.

684
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
ماذا عن الخوف؟

685
01:01:47,708 --> 01:01:49,000
الخوف موجود دائما.

686
01:01:51,041 --> 01:01:52,541
المشكلة هي فقدانه.

687
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
لأنه حينها…

688
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
أتذكر أنني ذهبت لرؤية كارلوس
وأخبره أنني يجب أن أتوقف.

689
01:01:59,250 --> 01:02:02,833
لم أكن أعرف إذا كان سيكون شهرين،
اسبوعين يومين…

690
01:02:05,375 --> 01:02:08,791
وهذا ليس أنني كنت ذاهبا
للتراجع عن باكستان، ولكن...

691
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
لم أستطع.

692
01:02:11,000 --> 01:02:12,416
وماذا قال؟

693
01:02:12,916 --> 01:02:14,208
قلت له أنني فهمت.

694
01:02:14,291 --> 01:02:16,291
لكنني كنت أمضي قدمًا على أي حال.

695
01:02:17,000 --> 01:02:20,666
وإذا وجدت المال،
سيكون هو وداريو أول من يعلم.

696
01:02:20,750 --> 01:02:22,333
هل أراد داريو التوقف أيضًا؟

697
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
لا، لم يكن داريو يعرف كيف يتوقف.

698
01:02:26,083 --> 01:02:27,500
كان داريو بمثابة إعصار.

699
01:02:28,416 --> 01:02:31,125
ما من شأنه أن يغرق أي شخص آخر
جعله أقوى.

700
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
تحدي الشيف

701
01:02:32,416 --> 01:02:34,083
هيا، هذه مزحة.

702
01:02:34,166 --> 01:02:38,208
لا جريمة، ولكن ليس لديك أي فكرة سخيف
كيفية صنع فيشيسواز حقيقي.

703
01:02:38,291 --> 01:02:42,250
لقد تصرف داريو بقوة،
لكنه كان حبيبا.

704
01:02:42,750 --> 01:02:44,500
الأفضل مع الأطفال الذين قابلتهم على الإطلاق.

705
01:02:44,583 --> 01:02:45,875
دعنا نذهب!

706
01:02:45,958 --> 01:02:47,791
وعندما انفصل عن زوجته..

707
01:02:47,875 --> 01:02:50,416
انتقل للعيش مع أخته
ليكون مع بنات أخيه.

708
01:02:50,500 --> 01:02:53,250
ربما أفضل السباغيتي
لقد فعلت من أي وقت مضى.

709
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
-من يريد البعض؟
-أنا.

710
01:02:55,750 --> 01:02:57,000
كان يحب الأطفال.

711
01:02:57,083 --> 01:03:00,708
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة!

712
01:03:00,791 --> 01:03:03,125
ما آخر ما توصلت اليه؟

713
01:03:05,333 --> 01:03:06,541
لقد كان فريدًا من نوعه.

714
01:03:09,833 --> 01:03:13,250
لا يا داريو... لم يكن يعرف كيف يتوقف.

715
01:03:14,916 --> 01:03:16,041
ولا يريد ذلك.

716
01:03:20,208 --> 01:03:21,083
مطبخ داريو باريو

717
01:03:21,166 --> 01:03:22,875
لا داعي للخجل
من طريقتي في الحياة.

718
01:03:22,958 --> 01:03:23,875
مع وصفات مبتكرة

719
01:03:23,958 --> 01:03:25,916
أنا لا أؤذي أحدا. هل أنا؟

720
01:03:27,583 --> 01:03:28,916
هل أحب السفر؟

721
01:03:29,000 --> 01:03:30,166
أحب السفر.

722
01:03:30,250 --> 01:03:31,583
هل أحب أن أستمتع؟

723
01:03:31,666 --> 01:03:33,125
بقدر ما أستطيع.

724
01:03:33,208 --> 01:03:35,166
هل أحب الرياضات المتطرفة؟

725
01:03:35,916 --> 01:03:36,833
أوه…

726
01:03:37,333 --> 01:03:39,666
إذا كان علي أن أختار
بين الطبخ والقفز الأساسي،

727
01:03:39,750 --> 01:03:42,208
لا أعرف من أين أبدأ.
أنا أحبهما على حد سواء.

728
01:03:42,291 --> 01:03:45,958
أنا متحمس لكليهما.
ولكن قبل كل شيء، كلاهما جعلني مدمن مخدرات.

729
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
وتذكر أن كلاهما لهما مخاطرهما.

730
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
لأننا لو كنا نتحدث
بخصوص الضغط--

731
01:03:50,500 --> 01:03:52,541
لكن الطبخ لن يقتلك.

732
01:03:53,333 --> 01:03:54,791
أعني حرفيا.

733
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
برنارد لوازو.

734
01:03:57,875 --> 01:03:59,125
هل تعرف من هو؟

735
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
أحد أفضل الطهاة في العالم.

736
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
أطلق النار على نفسه
خوفا من فقدان نجمة ميشلان.

737
01:04:03,500 --> 01:04:04,958
هذا هو الضغط.

738
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
مانع لك، يمكنني أيضا أن تأخذ
تخفيف الضغط عن طريق لعب الكرة الحديدية، ولكن ...

739
01:04:11,791 --> 01:04:13,041
لن يكون هو نفسه.

740
01:04:13,125 --> 01:04:15,041
ألا تهتم بما يعتقده الناس؟

741
01:04:15,125 --> 01:04:18,458
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يعتقد الناس عنا؟

742
01:04:18,541 --> 01:04:21,208
تعتقد أننا مجانين،
بأننا مختلين

743
01:04:21,291 --> 01:04:24,250
أننا فقدنا عقولنا.
تعتقد أننا لا نقدر الحياة.

744
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
أننا لا نقدر الحياة.

745
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
أنت تتحدث دون أن تعرف.

746
01:04:29,833 --> 01:04:33,333
لأن هناك شيئا
أنت تعرف فقط عندما تكون هناك.

747
01:04:33,416 --> 01:04:36,041
-هذا ما يقولونه عن الهيروين.
-قف!

748
01:04:40,291 --> 01:04:42,625
أنظر يا صديقي، المخدرات تستخدم للهروب.

749
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
عندما أطير، لا أهرب.

750
01:04:45,541 --> 01:04:46,416
أنا هناك.

751
01:04:46,916 --> 01:04:48,125
أنا هناك.

752
01:04:48,208 --> 01:04:49,250
برافو!

753
01:04:55,125 --> 01:04:58,583
سأحضر أحد هؤلاء المنتجين،
وسنقنعه برعايتنا.

754
01:04:59,083 --> 01:05:01,750
-هل تعرف كيف سنفعل ذلك؟
-كيف؟

755
01:05:01,833 --> 01:05:03,958
نحن ذاهبون لأخذه
إلى مكان أرماندو.

756
01:05:04,958 --> 01:05:06,875
وسنسأله
ليجلب لنا النبيذ الحلو.

757
01:05:06,958 --> 01:05:10,166
عندما كان لديه ثلاثة أكواب،
سنضع العقد أمامه.

758
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
-وهذا كل شيء.
- نعم، لأنك تقول ذلك.

759
01:05:12,208 --> 01:05:15,708
من الأسهل بكثير الحصول على قرض.
علاوة على ذلك، فهو ليس بهذا القدر من المال.

760
01:05:15,791 --> 01:05:18,916
-مثل ماذا، 6000 لكل منهما؟
- كم عدد الرحلات الاستكشافية التي نظمتها؟

761
01:05:19,000 --> 01:05:21,166
-أنا فقط أقول...
-ليس لديك أدنى فكرة يا مريم.

762
01:05:22,791 --> 01:05:23,708
لماذا تقول ذلك؟

763
01:05:23,791 --> 01:05:26,875
لا يمكنك الدخول إلى البنك
واطلب المال للذهاب إلى جبال الهيمالايا.

764
01:05:26,958 --> 01:05:28,833
-الأمر لا يعمل بهذه الطريقة.
-هيا يا شباب!

765
01:05:28,916 --> 01:05:30,666
الريح تلتقط.

766
01:05:31,625 --> 01:05:34,958
-نحن نسير بسرعة 100 ميل في الساعة.
-القفزة ستكون أسوأ فيما بعد.

767
01:05:54,375 --> 01:05:55,666
مدهش.

768
01:05:58,708 --> 01:05:59,958
سطحية جدًا ، هاه؟

769
01:06:03,125 --> 01:06:04,333
لا.

770
01:06:05,041 --> 01:06:07,791
- ونحن لسنا في بذلات مجنحة.
-نعم، ولكن يبدو غير مستقر.

771
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
وهذه التيارات صعبة.

772
01:06:10,250 --> 01:06:12,750
هل تعتقد
هل برج Nameless سيكون أفضل؟

773
01:06:13,416 --> 01:06:15,416
أنا لا أسير إلى أسفل الآن. مستحيل.

774
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
انتظر. سأذهب أولا.

775
01:06:18,166 --> 01:06:19,208
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

776
01:06:19,291 --> 01:06:21,500
-كارلوس.
-لقد قفزت هنا مرات أكثر.

777
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
كارلوس.

778
01:06:27,083 --> 01:06:29,208
لا بأس.

779
01:06:33,750 --> 01:06:34,875
لا بأس.

780
01:06:35,750 --> 01:06:37,583
-أراك هناك، حسنًا؟
-يا.

781
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
دعونا نطير.

782
01:06:41,541 --> 01:06:42,625
تمام. دعنا نذهب.

783
01:06:54,750 --> 01:06:56,458
يفتح.

784
01:07:00,125 --> 01:07:01,166
جيد.

785
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
جيد.

786
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
-اللعنة.
-داريو؟

787
01:07:10,333 --> 01:07:12,291
الريح خلفه. اللعنة.

788
01:07:12,375 --> 01:07:15,125
- سوف يدفعه نحو الصخور.
-تبا.

789
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
اخرج من هناك.

790
01:07:16,875 --> 01:07:18,500
اخرج من هناك! اللعنة!

791
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
اللعنة!

792
01:07:21,916 --> 01:07:23,125
كارلوس!

793
01:07:23,208 --> 01:07:24,875
اللعنة يا كارلوس!

794
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
هل أنت بخير؟!

795
01:07:41,750 --> 01:07:43,000
كارلوس!

796
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
كارلوس!

797
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
اللعنة يا كارلوس...

798
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
هل أنت بخير؟

799
01:07:55,083 --> 01:07:57,000
-هل أنت بخير؟ .لا تتحرك
-نعم.

800
01:07:58,791 --> 01:08:00,458
القرف سخيف.

801
01:08:03,333 --> 01:08:04,375
.لا تتحرك

802
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
أين ميريام؟

803
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
كل شيء جيد.

804
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
تمام.

805
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
ها هي.

806
01:08:29,916 --> 01:08:30,958
كيف حاله؟

807
01:08:32,708 --> 01:08:34,041
في غرفة العمليات.

808
01:08:35,291 --> 01:08:36,666
لقد كسر حاجزه.

809
01:08:37,958 --> 01:08:39,875
لو كان يرتدي خوذة مختلفة لكان قد مات.

810
01:08:41,416 --> 01:08:42,583
ماذا حدث؟

811
01:08:59,833 --> 01:09:01,750
الحاجز المكسور لا شيء، حسنًا؟

812
01:09:01,833 --> 01:09:04,000
صهري
كسر لعبه لكرة القدم.

813
01:09:04,083 --> 01:09:05,083
نعم.

814
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
أتعلم؟

815
01:09:18,250 --> 01:09:20,791
هذا الصباح، قبل أن أخرج معهم،

816
01:09:20,875 --> 01:09:23,875
كنت على وشك أن أقول له
أننا يجب أن نتحرك معا.

817
01:09:24,416 --> 01:09:25,583
بجد؟

818
01:09:27,125 --> 01:09:28,833
لقد كنا معًا لمدة ثمانية أشهر.

819
01:09:33,041 --> 01:09:34,333
لكنني لم أستطع.

820
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
لا أعرف إذا كان ذلك بسبب…

821
01:09:38,333 --> 01:09:39,958
لأنك تحمي نفسك؟

822
01:09:46,958 --> 01:09:49,333
لقد كنت دائما
الشخص الجريء في عائلتي،

823
01:09:49,416 --> 01:09:51,291
الشخص الذي لا يفكر في الأمور.

824
01:09:53,750 --> 01:09:55,625
لكني الآن أتساءل…

825
01:09:57,250 --> 01:09:58,666
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟"

826
01:10:04,125 --> 01:10:07,500
هل سبق لك أن كنت
إلى متحف أورسيه في باريس؟

827
01:10:10,500 --> 01:10:12,708
لقد أخذت أرماندو هناك ذات مرة.

828
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
كان لدينا دليل يشرح
لوحات رينوار، مانيه، ديغا...

829
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
وبعد ذلك،

830
01:10:21,666 --> 01:10:24,125
توقفنا أمام اللوحة

831
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
لصبي ينظر من النافذة،

832
01:10:26,875 --> 01:10:29,166
ينعكس الضوء على وجهه.

833
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
جميل.

834
01:10:32,291 --> 01:10:36,666
ثم أخبرنا الدليل
شيء غريب جدا عن الجمال.

835
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
غريب؟

836
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
نعم.

837
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
قال…

838
01:10:42,916 --> 01:10:45,250
أنه لا يظهر إلا

839
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
عندما يكون الشخص
النظر إلى اللوحة يختفي.

840
01:10:49,166 --> 01:10:52,166
يعني عند تأثير العمل
قوي جدا

841
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
هذا هو الشيء الوحيد هناك.

842
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
نسيت نفسك.

843
01:10:58,708 --> 01:11:01,166
أتذكر أنني نظرت إلى أرماندو،

844
01:11:01,250 --> 01:11:04,208
الذي كان يستمع إلى الدليل
وكأنه كان منوماً مغناطيسياً

845
01:11:04,708 --> 01:11:06,541
فقال لي فجأة

846
01:11:06,625 --> 01:11:09,250
"إيريس، هذا ما يحدث لي
عندما أطير."

847
01:11:10,583 --> 01:11:11,875
"أنا أختفي."

848
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
"أنا غير موجود."

849
01:11:17,208 --> 01:11:19,000
وهل تعرف ماذا فعلنا بعد ذلك؟

850
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
عدنا إلى الفندق
وكان الجنس مذهلة.

851
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
أقسم.

852
01:11:32,708 --> 01:11:33,916
لذا…

853
01:11:37,083 --> 01:11:40,291
لا أعرف،
إذا سألتني ماذا أفعل،

854
01:11:42,333 --> 01:11:43,833
أود أن أقول أنني لا أعرف.

855
01:11:46,541 --> 01:11:48,125
لكنني لا أهتم.

856
01:12:22,250 --> 01:12:25,458
الأخ الصغير،
هل مازلت تضرب نفسك؟

857
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
الحاجز هو أقل ما في الأمر.

858
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
تحدث هذه الأشياء.

859
01:12:33,916 --> 01:12:35,958
المشكلة هي الارتجاج.

860
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
لن يكون قادرًا على القفز لمدة ستة أشهر.

861
01:12:40,416 --> 01:12:41,416
لذا؟

862
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
لقد كاد أن يقتل نفسه بسببي.

863
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
لذلك يمكنك أن تقلق بشأن كارلوس،

864
01:12:49,750 --> 01:12:53,708
ولكن إذا قلقنا عليك، هل تغضب؟

865
01:12:54,208 --> 01:12:56,125
-لو سمحت.
-أرجو ماذا؟

866
01:12:56,208 --> 01:12:59,458
-هل ستذهبين إلي يا أمي الآن؟
-بجد؟

867
01:13:00,166 --> 01:13:01,166
تعال.

868
01:13:01,958 --> 01:13:04,250
لا تحكموا. لم يكن لديك أبدا.

869
01:13:06,166 --> 01:13:07,916
لأنني أحتفظ بها لنفسي.

870
01:13:08,000 --> 01:13:09,958
أشكرك على إعطائي تلك الحرية.

871
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
أتعلم؟

872
01:13:15,375 --> 01:13:17,625
أولئك الذين يحبونك
لا تعطي القرف حول ذلك.

873
01:13:17,708 --> 01:13:19,083
أنا لا أطلب منك أي شيء.

874
01:13:19,166 --> 01:13:22,583
أنا لا أؤذي أحدا.
أنا فقط أطلب منك أن تدعني أفعل ما أحب.

875
01:13:22,666 --> 01:13:25,958
أعلم، ولقد دافعت عنك دائمًا.

876
01:13:27,166 --> 01:13:29,375
لكن الآن لديك عائلة يا داريو.

877
01:13:30,333 --> 01:13:33,583
لديك أطفال يعتمدون عليك
ومن يحبك.

878
01:13:36,125 --> 01:13:38,208
لا يمكنك أن تقرر بنفسك الآن.

879
01:13:43,833 --> 01:13:46,333
سأسكب لنفسي كأسًا
ويكون معك.

880
01:13:46,416 --> 01:13:47,708
لقد جعلتني أشعر بالغيرة.

881
01:13:59,333 --> 01:14:01,000
أنت لست حرا بعد الآن.

882
01:14:25,250 --> 01:14:28,625
إذا كنت بحاجة إلى مساحة أكبر،
هناك خزانة أخرى في الردهة.

883
01:14:28,708 --> 01:14:31,458
أو يمكننا تحويل الغرفة إلى الطابق السفلي
في غرفة خلع الملابس.

884
01:14:31,541 --> 01:14:33,458
ليس الأمر وكأنني إيميلدا ماركوس.

885
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
من؟

886
01:14:35,333 --> 01:14:38,000
لا شئ. تلك المرأة الفلبينية
مع 3000 حذاء.

887
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
أوه.

888
01:14:43,250 --> 01:14:46,500
-هل سبق لك أن عشت مع أحد هنا؟
- لا، أنت الأول.

889
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
اسمع، أنا لست ممرضة.

890
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
إذا كنت تريد مني البقاء
ليعتني بك…

891
01:14:52,250 --> 01:14:55,333
لا، اللعنة. دعونا نحاول ذلك.

892
01:14:55,416 --> 01:14:56,833
سيكون الأمر على ما يرام.

893
01:14:56,916 --> 01:14:58,041
-أوه حقًا؟
-نعم.

894
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
لأنني نظيف، أنا مرتب،
أستطيع الكي، وأنا أحب الحيوانات...

895
01:15:03,916 --> 01:15:05,750
أريدك فقط أن تكون مرتاحًا.

896
01:15:06,458 --> 01:15:09,375
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأعود إلى شقتي.
لهذا السبب لدي.

897
01:15:09,958 --> 01:15:12,083
-لا تشدد.
-أنا لا أؤكد، حقا.

898
01:15:12,166 --> 01:15:15,708
إذا حصلنا على طول وهناك
كيمياء جيدة، لا أستبعد--

899
01:15:15,791 --> 01:15:16,916
ليس الآن.

900
01:15:18,083 --> 01:15:18,916
لا ماذا؟

901
01:15:20,708 --> 01:15:22,166
ماذا كنت ستقول.

902
01:15:22,250 --> 01:15:23,416
عندما يحين الوقت.

903
01:15:23,500 --> 01:15:26,875
-عظيم. وإذا لم يأتي أبدا...
-لا. انظروا، سوف يحدث.

904
01:15:27,375 --> 01:15:29,375
معك، مع شخص آخر، أو بمفردك.

905
01:15:31,583 --> 01:15:34,291
-حسنا إذن، أخبرني.
-هذا لا يعني شيئا.

906
01:15:34,375 --> 01:15:36,708
يمكنني الحصول عليهم والاستمرار في حياتي.

907
01:15:39,916 --> 01:15:41,416
أعني…

908
01:15:43,291 --> 01:15:47,083
إذا اتضح أنك أب عظيم،
أفضل أن تكون أنت.

909
01:15:47,166 --> 01:15:49,000
لكن حياتي شيء آخر.

910
01:15:50,000 --> 01:15:51,041
كما هو لك.

911
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
لا أحد يغير أحدا.

912
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
بالطبع.

913
01:15:57,791 --> 01:15:59,125
سنرى كيف ستسير الأمور.

914
01:16:09,041 --> 01:16:11,666
-داريو.
- رجل روسي فعلها يا رجل.

915
01:16:12,166 --> 01:16:14,083
-ماذا؟
- رجل روسي فعل ذلك.

916
01:16:14,166 --> 01:16:16,750
-ما الذي تتحدث عنه؟
- رجل روسي، اللعنة.

917
01:16:16,833 --> 01:16:20,500
سبعة آلاف متر في بذلة مجنحة،
من أجل اللعنة. انها على الانترنت بالفعل.

918
01:16:20,583 --> 01:16:24,125
فاليري روزوف يقفز من ارتفاع 7220 مترًا..

919
01:16:24,208 --> 01:16:26,375
اللعنة، لقد فعل ذلك من جبل إيفرست.

920
01:16:26,458 --> 01:16:29,250
- فريقه الذي ضم أربعة شيربا ...
-اللعنة.

921
01:16:29,333 --> 01:16:31,458
-...المصورين والمصورين...
-هذا هو.

922
01:16:31,541 --> 01:16:34,625
…لقد حطم الرقم القياسي العالمي
للقفز الأساسي بالبدلة المجنحة.

923
01:16:34,708 --> 01:16:38,250
-هل سمعت؟
-أنا أشاهده الآن. لقد تورّطنا.

924
01:16:39,250 --> 01:16:43,291
النجم الرياضي الروسي المتطرف
قفز من الوجه الشمالي للجبل

925
01:16:43,375 --> 01:16:46,750
بعد أكثر من عامين من التخطيط.

926
01:16:49,000 --> 01:16:50,333
ربما هي علامة.

927
01:16:50,416 --> 01:16:52,458
الروسي ، طلاقك ،

928
01:16:52,958 --> 01:16:55,666
حادث كارلوس، شانا، ألفارو...

929
01:16:56,583 --> 01:16:57,958
حتى الطبخ فيديو سو.

930
01:16:59,708 --> 01:17:00,958
علامة على ماذا؟

931
01:17:02,458 --> 01:17:04,791
- أن الحياة شيء آخر.
-شيء آخر؟

932
01:17:04,875 --> 01:17:05,916
نعم.

933
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
هل تحاول إحباطي؟

934
01:17:07,416 --> 01:17:10,083
لا، لكني أشعر بذلك
نستمر في دفعه وإجباره.

935
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
نحن لا نجبر أي شيء. ثق بي.

936
01:17:12,416 --> 01:17:14,583
جبل إيفرست ليس له علاقة بالبرج.

937
01:17:14,666 --> 01:17:17,416
قفز ببدلة مجنحة.
من سيرعانا الآن؟

938
01:17:17,500 --> 01:17:20,791
قفز ببدلة مجنحة.
من ايفرست. 7000 متر.

939
01:17:20,875 --> 01:17:22,541
سخيف رهيبة. جيد بالنسبة له.

940
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
أي شيء أكثر جمالا
من البرج المجهول؟

941
01:17:26,458 --> 01:17:27,916
سوف يتم تفجيرهم.

942
01:17:29,875 --> 01:17:30,875
اللعنة.

943
01:17:31,916 --> 01:17:33,916
-كارلوس يقول أن هناك خيارات، أليس كذلك؟
-نعم.

944
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
ثم هناك خيارات.

945
01:17:37,166 --> 01:17:38,291
نعم اللعنة.

946
01:17:40,458 --> 01:17:42,000
-تمام.
-هل ستغادر؟

947
01:17:42,083 --> 01:17:43,708
لدي بروفة القائمة.

948
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
نعيد فتح أبوابنا يوم الجمعة.
أخي لا يستطيع حتى الوقوف على نفسه.

949
01:17:46,291 --> 01:17:48,708
احصل على هذه الجولة. لا تفرط في التفكير.

950
01:17:48,791 --> 01:17:51,666
إذا لم نتمكن من القفز من البرج المجهول،
بينيدورم يعمل بالنسبة لي.

951
01:17:51,750 --> 01:17:53,291
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

952
01:18:01,250 --> 01:18:02,333
تحقق من فضلك.

953
01:18:08,666 --> 01:18:11,333
-هل تبيع الكتب هنا أيضًا؟
-أحضرتها بنفسي.

954
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
-هل غيرت حياتك؟
-مُطْلَقاً.

955
01:18:15,833 --> 01:18:17,416
أنت لم تنته بعد.

956
01:18:18,000 --> 01:18:19,416
هل يجب أن أضع اسمك؟

957
01:18:19,500 --> 01:18:20,375
ليتيزيا.

958
01:18:20,875 --> 01:18:21,875
مع ز.

959
01:18:24,375 --> 01:18:25,583
مثل الملكة.

960
01:18:40,625 --> 01:18:41,958
أين تأخذني؟

961
01:18:42,666 --> 01:18:44,083
إلى أين نحن ذاهبون؟

962
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
أين تأخذني؟

963
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
أين تأخذني؟

964
01:18:57,958 --> 01:18:58,875
انتظر.

965
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
ماذا يحدث هنا؟

966
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
إنه شارع غران فيا.

967
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
ماذا؟

968
01:19:15,083 --> 01:19:17,583
-مرحبًا؟
- القرف المقدس.

969
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

970
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
هل تعيش هنا؟

971
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
حتى الغد. ثم سأغادر.

972
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
أنت تغادر؟

973
01:19:32,000 --> 01:19:35,708
لقد تعبت من المشاركة. لقد وجدت مكانا
بنصف السعر في أرتورو سوريا.

974
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
هل تمانع لو عدت خلال عشر دقائق؟

975
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
-آسف، إنه مغلق.
-أنا صديق لأرماندو.

976
01:19:48,000 --> 01:19:50,708
- سأتغير...
-هل تريد القفز من ساحة إسبانيا؟

977
01:19:51,250 --> 01:19:53,000
-داريو، من فضلك.
-الطابق 32.

978
01:19:53,083 --> 01:19:55,500
-انتظر. هل يمكنك أن تعذرنا للحظة؟
-نعم.

979
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
-أنا آسف.
-مساء الخير.

980
01:19:59,083 --> 01:20:00,791
الطابق 32 مع تراس.

981
01:20:01,291 --> 01:20:04,375
-هل تناولت حمضًا أم ماذا؟
-إنها فرصة كبيرة سخيف.

982
01:20:04,458 --> 01:20:06,666
داريو، إنها الثانية صباحًا.

983
01:20:06,750 --> 01:20:09,458
متى سوف من أي وقت مضى
تكون قادرة على الهبوط في غران فيا؟

984
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
أنا جادة.

985
01:20:13,791 --> 01:20:14,916
أنت تمزح معي.

986
01:20:15,916 --> 01:20:19,625
فقط أخبرني أنك لا تريد القفز مرة أخرى،
وسأتركك وحدك.

987
01:20:19,708 --> 01:20:22,458
لكن فكر في الأمر. الطابق 32.

988
01:20:22,541 --> 01:20:24,041
توري دي مدريد.

989
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
شقة أحد الأصدقاء.
إنها ستنتقل غدًا.

990
01:20:30,375 --> 01:20:32,875
-لن أقع في مشكلة، أليس كذلك؟
-لا.

991
01:20:32,958 --> 01:20:35,708
-نحن لاعبا مرخصين.
-لدينا حتى كاميرا.

992
01:20:35,791 --> 01:20:38,875
وسوف تهبط هناك، في المنتصف
الشارع في ساحة إسبانيا.

993
01:20:38,958 --> 01:20:41,416
كل شيء سيكون على ما يرام، ليتي.
لا تقلق.

994
01:20:41,500 --> 01:20:44,041
من الأفضل أن يكون،
لأننا لم يمارس الجنس بعد.

995
01:20:44,541 --> 01:20:45,750
أنا مدين لك بذلك.

996
01:21:00,291 --> 01:21:02,041
هل قلت لك أم لا؟

997
01:21:11,500 --> 01:21:13,750
نقفز على اللون الأخضر، ونفتح،

998
01:21:13,833 --> 01:21:17,125
فقط ما يكفي من الوقت
ليتحول الضوء إلى اللون الأحمر.

999
01:22:11,583 --> 01:22:12,666
هل هذا انا؟

1000
01:22:12,750 --> 01:22:14,291
توقف هناك!

1001
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
دائما نفس الشيء.

1002
01:22:17,333 --> 01:22:20,041
-كان لديه مثل هذا المزاج السيئ.
-لا يمكنك أن تفعل ذلك. هويتك.

1003
01:22:20,125 --> 01:22:22,791
- التعبئة بسعر 2000 في الساعة.
-" هويتك."

1004
01:22:22,875 --> 01:22:24,500
رقم هويتك.

1005
01:22:24,583 --> 01:22:26,833
-إيقاف التسجيل.
-الشيء الجيد أنك لم تتصل.

1006
01:22:28,333 --> 01:22:31,750
- إذن ذهبت لذلك، هاه؟
-الحقيقة أنني أفتقدتها.

1007
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
أيها الوغد.

1008
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
كارليتوس.

1009
01:22:38,083 --> 01:22:40,000
ماذا نفعل بشأن باكستان؟

1010
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
حسنا، الحقيقة هي أنني لا أعرف.

1011
01:22:43,875 --> 01:22:47,125
مع حادثتي وجميع القضايا المالية ...

1012
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
يمكننا أيضًا الذهاب إلى جزر المالديف لركوب الأمواج.

1013
01:22:52,416 --> 01:22:54,416
نعم، مثل هذا سوف يكون رخيصا.

1014
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
انظروا، يا رفاق افعلوا ما تريدون،

1015
01:22:56,833 --> 01:23:00,500
لكنني لا أمارس الجنس كل يوم في العمل
فقط حتى لا تطير.

1016
01:23:01,208 --> 01:23:05,166
إذا ظهر الراعي، عظيم جدًا،
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا أهتم.

1017
01:23:05,250 --> 01:23:09,125
لأنني سأذهب إلى باكستان،
حتى لو كان عن طريق التوكتوك.

1018
01:23:10,416 --> 01:23:11,500
من في؟

1019
01:23:21,666 --> 01:23:22,666
الوحش.

1020
01:23:27,375 --> 01:23:29,916
بعد أربعة أشهر

1021
01:24:07,541 --> 01:24:11,208
- كارلوس، هل هذا وقت مناسب؟
-أقوم بتحضير خطاب الغد.

1022
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
عليك أن تتحدث إلى داريو.

1023
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
ما أخبارك؟

1024
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
-لا يزال يقفز قريبًا جدًا.
-اللعنة.

1025
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
نعم.

1026
01:24:18,916 --> 01:24:21,875
يقول أن المهرجان لألفارو.
يريد أن يعطي كل ما لديه.

1027
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
-إنه يثير أعصابي.
-ضعه عليه.

1028
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
كارلوس يريد التحدث معك.

1029
01:24:40,708 --> 01:24:42,041
ماذا قال لك؟

1030
01:24:42,125 --> 01:24:44,208
لا يمكنك العبث بالارتفاع.

1031
01:24:44,291 --> 01:24:46,000
أنا لا أعبث.

1032
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
إذا قمت بتعيين نقطة قفزة، فاحترمها.

1033
01:24:48,458 --> 01:24:51,125
لا، إنه هو. إنه ألم في المؤخرة.
أنت تعرف كيف يحصل.

1034
01:24:51,208 --> 01:24:53,833
- كما لو كنت تلميذته.
-يستمع.

1035
01:24:53,916 --> 01:24:57,875
في غضون شهرين سنذهب إلى باكستان.
أنا لا أريدك أن تكسر ظفراً لعيناً

1036
01:24:57,958 --> 01:25:01,125
-حقًا؟ شهرين؟
-غدًا سأغلق صفقة الرعاية.

1037
01:25:01,208 --> 01:25:02,916
ماذا؟ حقًا؟

1038
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
اعتمد على ذلك، لكن توقف عن الهراء، حسنًا؟

1039
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
تمام. سنتحدث لاحقا
ويمكنك ملء لي.

1040
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
-حسنا.
-أعط ميريام قبلة.

1041
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
أراك لاحقًا.

1042
01:25:11,125 --> 01:25:12,458
قبلات من داريو.

1043
01:25:12,541 --> 01:25:13,625
كل شيء بخير؟

1044
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
ما هذا؟

1045
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
افتحه.

1046
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
دكتور. مارتا سانتوس روبيو
كاتب العدل

1047
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
ميريام م.ل.
ثلاثون ألفاً

1048
01:25:27,291 --> 01:25:29,041
إنها مساهمتي في الرحلة

1049
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
ماذا تقصد؟

1050
01:25:32,958 --> 01:25:34,541
لقد حصلت على قرض.

1051
01:25:36,416 --> 01:25:37,625
أنت، قرض؟

1052
01:25:39,000 --> 01:25:40,166
هل هذه مشكلة؟

1053
01:25:43,208 --> 01:25:46,333
ولكن هذه ليست مساهمة
إنها تدفع ثمن الرحلة الاستكشافية بأكملها.

1054
01:25:46,916 --> 01:25:48,958
حسنًا، لقد قمت بتشييد شقتي
كضمان.

1055
01:25:50,541 --> 01:25:51,541
ما هي المشكلة؟

1056
01:25:51,625 --> 01:25:55,375
لقد كنت أحاول مقابلة الرعاة
لأشهر، والآن توصلت إلى هذا؟

1057
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
هل يزعجك
البنك يقرضني المال؟

1058
01:25:57,666 --> 01:25:59,375
لكن الأمور لا تسير على هذا النحو.

1059
01:25:59,458 --> 01:26:02,375
-إنها أموالي. إنها شقتي.
-ماذا، هل تريد أن تبهرني؟

1060
01:26:02,458 --> 01:26:04,208
هل تريد مني أن أقول أنك القرف؟

1061
01:26:04,291 --> 01:26:06,666
لا، ما أريده هو
بالنسبة لك لاتخاذ الشيك.

1062
01:26:07,375 --> 01:26:10,875
-إذا كان الأمر يتعلق بالفيلم الوثائقي--
-ما علاقة اللعنة بالأمر؟

1063
01:26:11,958 --> 01:26:14,083
قلنا أنه لا أحد
كان على وشك تغيير أي شخص.

1064
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
ولكن أنت الذي يتغير.

1065
01:26:16,291 --> 01:26:17,500
أنا؟ كيف؟

1066
01:26:17,583 --> 01:26:19,541
ما تقوم بالتوقيع عليه ليس رعاية.

1067
01:26:19,625 --> 01:26:21,000
-أوه نعم؟
-الأمر أكثر من ذلك.

1068
01:26:21,083 --> 01:26:23,750
إنه عقد للعمل
من 8 إلى 5 في المكتب.

1069
01:26:24,416 --> 01:26:26,291
براتب وإجازات وصندوق غداء.

1070
01:26:26,375 --> 01:26:28,291
مثل الكثير من الناس في هذا البلد.

1071
01:26:28,375 --> 01:26:30,291
لماذا لم تخبر أرماندو وداريو؟

1072
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
لماذا أخبرهم بجزء منه فقط؟

1073
01:26:32,875 --> 01:26:35,500
-قلت لهم الجزء المهم.
-الباقي لا يهم.

1074
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
أن حياتك على الظهر قد انتهت.
هذا لا يهم.

1075
01:26:38,708 --> 01:26:41,333
تريد أن تنقذني
عن طريق رهن شقتك؟

1076
01:26:41,416 --> 01:26:43,875
-في حالة عدم قدرتي على التكيف مع الحياة الطبيعية.
-لا.

1077
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
-أريدك أن تكون أنت.
-من؟

1078
01:26:46,791 --> 01:26:48,041
متسلق الهبي؟

1079
01:26:48,125 --> 01:26:50,083
-كارلوس من فضلك.
-أرجو ماذا؟

1080
01:26:50,583 --> 01:26:52,500
تعتقد أنك تعرفني لأننا مارس الجنس،

1081
01:26:52,583 --> 01:26:54,708
نحن نعيش معًا،
وتأتي إلى محادثاتي؟

1082
01:26:54,791 --> 01:26:56,250
-غبي.
-ربما هذا صحيح.

1083
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
-ما هذا صحيح؟
-أنك جماعة، اللعنة.

1084
01:27:02,666 --> 01:27:05,000
لا، انتظر. انتظري يا مريم

1085
01:27:05,958 --> 01:27:07,833
-ميريام، اسمحوا لي--
-اللعنة عليك.

1086
01:28:38,250 --> 01:28:40,250
مهرجان القفز الجوي العاشر

1087
01:28:58,375 --> 01:28:59,541
-جاهز؟
-مستعد.

1088
01:29:00,666 --> 01:29:03,125
إذا كنت تريد،
يمكنك الذهاب في الباراموتور الأول.

1089
01:29:03,208 --> 01:29:05,708
-لماذا؟
-حتى تتمكن من الذهاب إلى الأمام.

1090
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
لا، دعونا نفعل ذلك كما في التدريبات.

1091
01:29:09,458 --> 01:29:11,500
داريو، أنت لست مجنونا، أليس كذلك؟

1092
01:29:11,583 --> 01:29:13,083
لماذا سأكون مجنونا؟

1093
01:29:13,166 --> 01:29:16,291
-أنا لا أحب أن أصحح لك أيضا.
-إنه يوم جميل سخيف.

1094
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
سيقضي الناس وقتًا رائعًا.

1095
01:29:18,541 --> 01:29:20,666
هذا ما يهم. دعونا نستمتع بها.

1096
01:29:21,666 --> 01:29:22,500
قفزة جيدة.

1097
01:31:02,083 --> 01:31:03,333
لا، لا.

1098
01:31:04,708 --> 01:31:05,583
شكرًا لك.

1099
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
أكثر!

1100
01:33:00,083 --> 01:33:01,458
رائع!

1101
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
هنا.

1102
01:35:26,083 --> 01:35:29,041
القزحية
مكالمة واردة

1103
01:35:44,291 --> 01:35:45,708
ما الأمر يا أرماندو؟

1104
01:35:45,791 --> 01:35:47,875
سارت الأمور بشكل رائع. كانوا…

1105
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
ماذا؟

1106
01:35:52,416 --> 01:35:53,541
نعم، استمر.

1107
01:36:55,791 --> 01:36:57,791
الحرس المدني

1108
01:37:30,708 --> 01:37:31,833
داريو.

1109
01:38:52,291 --> 01:38:53,416
كيف نفعل ذلك؟

1110
01:38:55,208 --> 01:38:58,375
سنضعه على الغطاء ونقوم بخرطومه.

1111
01:38:59,250 --> 01:39:01,250
هل أنت متأكد؟ أليس أفضل بالصابون؟

1112
01:39:31,333 --> 01:39:32,333
دورك.

1113
01:40:06,541 --> 01:40:08,916
ما يغضبني
هو أننا كنا غاضبين من بعضنا البعض.

1114
01:40:12,791 --> 01:40:13,791
وهذا…

1115
01:40:16,250 --> 01:40:18,375
أنه ذهب بهذه الطريقة هو مارس الجنس.

1116
01:40:20,500 --> 01:40:22,416
كل شيء سوف يقع في مكانه.

1117
01:40:32,833 --> 01:40:35,416
لقد وعدتني والدتي
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1118
01:40:41,333 --> 01:40:42,500
أنا لا أحتاج إليها.

1119
01:40:43,166 --> 01:40:46,166
-يمكنني أن أكون سعيدًا بالتصفح مع إيريس...
-لا أعرف يا رجل.

1120
01:40:49,500 --> 01:40:51,791
هذا ليس الوقت المناسب لاتخاذ القرارات.

1121
01:40:52,875 --> 01:40:54,791
-أم هو كذلك؟
-لماذا؟

1122
01:40:56,166 --> 01:40:59,791
اللعنة، كارلوس، ما هي خطتك؟
استمر في فعل هذا حتى يحين دورك؟

1123
01:41:06,583 --> 01:41:07,916
من يدري يا رجل؟

1124
01:41:09,791 --> 01:41:11,416
لا أعرف إذا كان الأمر يستحق ذلك.

1125
01:41:15,291 --> 01:41:18,916
في اليوم الآخر أرسل لي أحدهم مقطع فيديو
من الرجل الذي مات وهو يفعل القرب.

1126
01:41:22,125 --> 01:41:24,375
أراد بث القفزة على الهواء مباشرة.

1127
01:41:24,458 --> 01:41:27,625
ووضع هاتفه في جيبه
حتى يسمعه أتباعه.

1128
01:41:27,708 --> 01:41:30,083
-اللعنة.
-لا توجد صورة. مجرد الصوت.

1129
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
الثواني القليلة الأولى هناك رياح فقط.

1130
01:41:34,250 --> 01:41:37,083
تسمع الهواء تحت البدلة.

1131
01:41:39,458 --> 01:41:41,125
وفجأة صرخة.

1132
01:41:43,291 --> 01:41:44,916
تليها…

1133
01:41:46,958 --> 01:41:49,000
التأثيرات. الكثير من التأثيرات.

1134
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
ولكن بعد ذلك يحدث شيء مفاجئ.

1135
01:41:56,333 --> 01:41:57,916
هناك صمت…

1136
01:41:59,416 --> 01:42:01,625
وكل ما تسمعه هو الأبقار.

1137
01:42:06,750 --> 01:42:07,958
-الأبقار.
-نعم.

1138
01:42:08,041 --> 01:42:11,250
خوار، أجراس البقر.

1139
01:42:13,708 --> 01:42:16,500
ويعطيك
هذا الشعور المذهل بالسلام.

1140
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
هل يمكنك تصديق ذلك؟

1141
01:42:20,208 --> 01:42:22,708
أعني الرعب والمأساة.

1142
01:42:24,416 --> 01:42:26,041
وبعد ثانية…

1143
01:42:26,833 --> 01:42:28,000
الحياة تستمر.

1144
01:42:44,333 --> 01:42:47,166
أتذكر أنني اتصلت بإيريس.

1145
01:42:50,375 --> 01:42:52,875
فسألتها: "مرحبًا، كيف حالك؟"

1146
01:42:55,083 --> 01:42:56,458
وبدأت في البكاء.

1147
01:42:59,083 --> 01:43:01,083
حسنًا، لقد بكينا كلانا، لنكون صادقين.

1148
01:43:04,291 --> 01:43:07,541
وبعد ذلك قلت،
"انظر، يمكننا أن نفعل شيئين."

1149
01:43:07,625 --> 01:43:10,958
"إما أن نذهب إلى متحف أورسيه،
أو نشرب 3 زجاجات من النبيذ."

1150
01:43:11,041 --> 01:43:12,250
"ماذا تفضل؟"

1151
01:43:12,333 --> 01:43:13,583
وماذا قالت؟

1152
01:43:16,541 --> 01:43:18,291
لذا؟ على طول الطريق؟

1153
01:43:21,208 --> 01:43:22,333
على طول الطريق.

1154
01:43:24,541 --> 01:43:25,541
دعنا نذهب.

1155
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
لقد كنت سعيدًا حقًا لأنهم فعلوا ذلك.

1156
01:44:18,125 --> 01:44:19,291
كانوا في حاجة إليها.

1157
01:44:20,291 --> 01:44:22,541
لقد استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً، لأكون صادقًا.

1158
01:44:24,541 --> 01:44:26,958
هل وفيت بوعدك لأمك؟

1159
01:44:30,916 --> 01:44:34,000
لقد ارتديت بدلة الأجنحة،
لكنني لم أفعل القرب.

1160
01:44:35,125 --> 01:44:36,916
واصلت القيام بالقفز الأساسي.

1161
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
والتسلق.

1162
01:44:40,166 --> 01:44:42,791
هناك أشياء لا يمكنك التخلي عنها.

1163
01:44:44,125 --> 01:44:45,833
والرحلة إلى باكستان؟

1164
01:44:47,291 --> 01:44:48,708
ألم يخبرك أرماندو؟

1165
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
لا.

1166
01:44:51,125 --> 01:44:53,041
ألم يخبرك عن (كورال)؟

1167
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
-تهانينا للجميع.
-شكرًا لك.

1168
01:45:08,750 --> 01:45:09,958
تهانينا.

1169
01:45:11,041 --> 01:45:14,041
وإلى والدك،
الذي سيكون فخورا جدا بك.

1170
01:45:14,125 --> 01:45:15,833
-إلى أبي.
-إلى أبي.

1171
01:45:17,208 --> 01:45:18,416
في صحتك، العسل.

1172
01:45:20,750 --> 01:45:21,833
إنه كارلوس.

1173
01:45:23,000 --> 01:45:24,208
أعطه قبلة.

1174
01:45:24,708 --> 01:45:26,833
-نعم.
-إنه في باكستان، كارلوس.

1175
01:45:29,083 --> 01:45:31,875
فأين أنت؟ في كشمير؟

1176
01:45:31,958 --> 01:45:34,791
المكان الأخير مع الإشارة
قبل كاراكورام.

1177
01:45:34,875 --> 01:45:36,250
لقد حصلنا عليه!

1178
01:45:36,750 --> 01:45:38,000
-حقًا؟
-نعم.

1179
01:45:38,541 --> 01:45:40,083
نعم! تعال!

1180
01:45:40,583 --> 01:45:42,791
-ميريام، لدينا نجمة ميشلان!
-ماذا؟

1181
01:45:42,875 --> 01:45:43,791
نعم!

1182
01:45:43,875 --> 01:45:46,625
تابلاو الفلامنكو الوحيد.
ماذا تعتقد؟

1183
01:45:46,708 --> 01:45:49,666
المطعم الوحيد
مع الترفيه الحي للحصول على واحدة.

1184
01:45:49,750 --> 01:45:52,083
لذا توقف عن هذا الهراء وتعال لتأكل.

1185
01:45:52,583 --> 01:45:55,541
- أحسنت يا خوانما.
-يمين. سيكون هناك وقت للاحتفال.

1186
01:45:55,625 --> 01:45:57,625
بالطبع. نراكم في شهر واحد.

1187
01:45:57,708 --> 01:45:59,791
-إليك.
-هاي، كم تبعد أنت؟

1188
01:46:00,541 --> 01:46:02,833
حسنًا، أستطيع رؤيته تقريبًا من هنا.

1189
01:46:05,416 --> 01:46:06,583
مهلا، نحن نغادر.

1190
01:46:06,666 --> 01:46:09,708
-سنتحدث عندما نعود.
- وهذا يدعو للاحتفال.

1191
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
دائماً.

1192
01:46:25,166 --> 01:46:30,416
كاراكورام، باكستان

1193
01:46:50,958 --> 01:46:55,500
بعد أيام، قام كارلوس بالقفز من قاعدته
من 6000 متر في برج NAMELESS.

1194
01:46:55,583 --> 01:46:57,833
لقد أهداها إلى داريو.

1195
01:47:07,666 --> 01:47:11,541
أعلم أنه عندما يرى الناس هذا،
سيظلون يعتقدون أننا مجانين.

1196
01:47:12,041 --> 01:47:14,416
ما نفعله لا يمكن تفسيره بالسبب.

1197
01:47:14,500 --> 01:47:15,500
دعنا نذهب!

1198
01:47:35,333 --> 01:47:37,541
مشاركة العواطف التي تهز كل شيء.

1199
01:47:40,750 --> 01:47:42,333
أراك لاحقًا!

1200
01:47:50,250 --> 01:47:52,041
فكرتك عن نفسك، أو عن الحياة.

1201
01:48:02,416 --> 01:48:03,875
قد يكون وهم.

1202
01:48:05,666 --> 01:48:06,666
ربما هو كذلك.

1203
01:48:08,708 --> 01:48:10,791
لكن من يريد أن يعيش بدون ذلك؟

1204
01:48:19,583 --> 01:48:25,583
في ذكرى مانويل شانا
(1965-2010)

1205
01:48:27,000 --> 01:48:32,375
ألفارو بولتي
(1962-2013)

1206
01:48:33,500 --> 01:48:39,375
داريو باريو
(1972-2014)

1207
01:48:40,750 --> 01:48:45,958
كارلوس سواريز
(1972-2025)

1208
01:53:12,916 --> 01:53:15,875
ترجمة الترجمة بواسطة: Y. Yun
سوزانا جوميز