1
00:00:00,792 --> 00:00:04,295
(يتم تشغيل موسيقى موالفة غريبة)

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,558
- [المتحدث] لقد كنا
تم طرده من خط فورتونا الرئيسي

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,435
مبكرا جدا.

4
00:00:22,355 --> 00:00:25,775
- [أرتميس] الآلي
نظام التوجيه مشغول الآن.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
- [كريس] دخول الغلاف الجوي العلوي.

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,283
الرؤية منخفضة بسبب
تشكيل سحابة غريبة.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,869
أولويتنا هي الهبوط بسلام.

8
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
- [أرتميس] تم اختراق هال.
قم بتأمين خوذاتك على الفور.

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,883
(تشغيل الموسيقى المحيطة غريب)

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
(هسهسة الباب)

11
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
(طنين الباب)

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,236
(الجرش الترابية)

13
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
(صوت الرعد)

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
- أرتميس: تقرير الحالة.

15
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
- [أرتميس] يبدو أننا
لقد نزلوا قبل الأوان

16
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
على بروكسيما سنتوري ب.

17
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
- تحطمت، يعني؟

18
00:01:31,299 --> 00:01:33,301
- [أرتميس] هناك
لا توجد علامات نشطة للحياة

19
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
في محيطنا الحالي.

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,097
بعد إجراء
اختبار السلامة الجوية,

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
الهواء قابل للتنفس.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
- وأخيرا، بعض الأخبار الجيدة.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,984
فهمتها. محاولة الاتصال بفورتونا.

24
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
- [أرتميس] توصيل منارة الاستغاثة الخاصة بك

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
إلى خليج فورتونا للاتصالات الآن.

26
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
(صوت الرعد)

27
00:02:05,583 --> 00:02:09,295
(يتم تشغيل الموسيقى المحيطة الكئيبة)

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,514
- أين نحن بحق الجحيم؟ كان
ألقيت تماما عن المسار.

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
- [أرتميس] اعتذاري أيها القائد.

30
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
أنا غير قادر على إجراء الاتصال.

31
00:02:23,476 --> 00:02:26,854
جميع الاتصالات مع
يبدو أن السفينة غير متصلة بالإنترنت.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,856
- هذا رائع. هل نحن
قادرة على إرسال رسالة؟

33
00:02:28,898 --> 00:02:29,690
- [أرتميس] نعم.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
يمكنك تسجيل الرسالة التي سيتم إرسالها

35
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
مرة واحدة الاتصالات مع
تم إعادة تأسيس فورتونا.

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,699
- هذا هو القائد كريس هارجريف.

37
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
استكشاف أرتميس
تم وضع الكبسولة بشكل استباقي

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
على سطح بروكسيما سنتوري بي،

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
وهو حاليا غير عامل.

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,334
سيحتاج فريق التعافي إلى ذلك
يتم إرسالها إلى هذه الإحداثيات،

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
لأننا بحاجة إلى مساعدة فورية.

42
00:02:50,795 --> 00:02:51,671
انتظر ردكم.

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,423
- [أرتميس] الرسالة تنتظر الإشارة

44
00:02:54,465 --> 00:02:57,885
من القمر الصناعي Europe PXB لاسترجاعها.

45
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
- أعتقد أن كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.

46
00:03:01,264 --> 00:03:03,766
(تسرع الرياح)

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
(هسهسة الباب)

48
00:03:13,234 --> 00:03:15,737
(يصرخ الرجل)

49
00:03:16,779 --> 00:03:21,033
- يا إلهي، ما هي اللعنة
هذا الشيء؟ هذا كثير جدًا.

50
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
(طنين الباب)

51
00:03:29,250 --> 00:03:32,920
- [نيستور] كريس. أين
أنت؟ انا بحاجة الى مساعدة.

52
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
- مرحبًا؟

53
00:03:36,466 --> 00:03:37,925
من هناك؟

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
(يعزف موسيقى غريبة)

55
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
نيستور، هل هذا أنت؟

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,850
- [نيستور] من فضلك، عليك أن تنقذني.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,941
(هسهسة الباب)

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,654
الرجاء مساعدتي. الافراج
لي من هذا السجن.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
- أريد ذلك، لكن لا أستطيع.

60
00:04:01,282 --> 00:04:05,036
- [نيستور] هل ستحضر
معاناتي إلى النهاية؟

61
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
- لا أعرف ماذا أفعل. أنا آسف.

62
00:04:17,423 --> 00:04:21,177
ما هي اللعنة أنت؟
ماذا تريد منا؟

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
- كل المخلوقات ترغب بشيء واحد .

64
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
حرية. سوف تساعدني في تحقيق ذلك.

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
الأنواع الخاصة بي موجودة أيضًا
حافة الانقراض.

66
00:04:31,062 --> 00:04:33,648
نحن بحاجة إلى كوكب جديد لاستعماره.

67
00:04:34,941 --> 00:04:36,817
- كيف تنوي أن تفعل ذلك؟

68
00:04:36,859 --> 00:04:38,402
- إذا أردت أن يعيش صديقك،

69
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
ثم لن يكون لديك
خيار آخر ولكن لمساعدتنا.

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,700
- أنت لا تملكه،
أنت لا تضع الأرض عليه.

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
- هذا ما تعتقده.

72
00:04:47,078 --> 00:04:48,829
لقد انتظرنا ألف عام،

73
00:04:48,871 --> 00:04:51,415
والآن بعد أن وصلت،
سوف تكون الشخص الذي سيأخذنا

74
00:04:51,457 --> 00:04:54,877
خارج هذا الكوكب المحتضر
تشكيل حضارة جديدة.

75
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
- ًلا شكرا. أعتقد أنني أفضل الموت.

76
00:05:00,925 --> 00:05:04,095
(آهات الرجل)

77
00:05:04,137 --> 00:05:04,929
(جهاز الكمبيوتر يصفر)

78
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
ما هذا؟

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
كيف تفعل ذلك؟

80
00:05:11,602 --> 00:05:14,772
- [هنتر] أبي. الفضاء الفائق ممتع.

81
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
متى ستعود إلى المنزل؟

82
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
- هنتر؟

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,448
- [الزوجة] مرحباً عزيزتي.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,034
أعلم أنك تقوم بأشياء مذهلة،

85
00:05:27,076 --> 00:05:29,245
وإنقاذ الكوكب.

86
00:05:29,287 --> 00:05:34,292
أفتقدك كثيرًا. الخاص بك
الابن يريد مقابلتك.

87
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
- [كريس] أطفئ هذا
واخرج من رأسي.

88
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
- إذا كنت تريد أن ترى
زوجتك وابنك مرة أخرى،

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
ثم لن يكون لديك
خيار آخر ولكن لمساعدتنا.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,552
وسنفعل ما في وسعنا لتجنيبهم.

91
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
- قلت أطفئه!

92
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
أنت تستمع لي.

93
00:05:50,058 --> 00:05:51,017
لا أعرف ماذا تريد منا،

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
ولكن عليك أن تسمح له بالرحيل الآن.

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- ليس هناك تفاوض.

96
00:05:57,106 --> 00:05:59,359
هذه هي فرصتنا الوحيدة للخلاص.

97
00:06:00,443 --> 00:06:04,113
حررونا، ونطلق سراحنا
صديقك سالما.

98
00:06:04,155 --> 00:06:07,742
خياراتك للاختيار
محدودة أيها القائد.

99
00:06:07,784 --> 00:06:12,455
- [كريس] توقف. فقط دع
اذهب له وسنتحدث.

100
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
- سيتم إطلاق سراحه عندما
لم نعد بحاجة إليه.

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
- لعنة الله!

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
(تعزف موسيقى قاتمة)

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,311
(الجرش الترابية)

104
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
(دقات القلب شاذ)

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,622
(خوذة هسهسة)

106
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
- [أرتميس] مستويات دعم الحياة

107
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
بالنسبة للضابط فلانيري أمر بالغ الأهمية.

108
00:07:14,267 --> 00:07:17,978
قم بتوصيل مصدر O2 للطوارئ على الفور.

109
00:07:18,020 --> 00:07:20,773
(السفينة تصفر بشكل محموم)

110
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
- القرف. نعم يا سيدي.

111
00:07:24,068 --> 00:07:26,779
أرتميس، كم من الأكسجين
هل بقي الكبسولة؟

112
00:07:26,821 --> 00:07:29,156
- [أرتميس] نسبة الأكسجين 19%.

113
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
- ليس جيدا.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
ما هو وضع الوقود لدينا؟
ما هي كمية الوقود المتوفرة لدينا؟

115
00:07:32,452 --> 00:07:35,871
- [أرتميس] هناك
حاليا 37% الوقود المتبقي.

116
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
- أعتقد أن هذا سوف تضطر إلى القيام به.

117
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
لديه اتصال مع فورتونا
تم إعادة تأسيسها؟

118
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
- [أرتميس] ليس في هذا الوقت أيها القائد.

119
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
- استمر في المحاولة.

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
قادم لك يا صديقي.

121
00:07:48,759 --> 00:07:49,552
(هدير مخلوق)

122
00:07:49,594 --> 00:07:50,886
وضع حد لهذا.

123
00:07:50,928 --> 00:07:53,598
- أنت (غير واضح) ترى الخاص بك
العائلة مرة أخرى. يمكننا المساعدة.

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,393
- أنا لا أستمع
أي المزيد من أكاذيبك.

125
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
أرتميس، انقل الوقود المتبقي

126
00:08:01,147 --> 00:08:03,607
في غرفة الضغط في قمرة القيادة.

127
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
- [أرتميس] أنا آسف أيها القائد.

128
00:08:05,276 --> 00:08:08,904
وهذا انتهاك مباشر
من بروتوكول السلامة الخاص بي.

129
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
- ليس لدي وقت
للبروتوكول. افعل ذلك!

130
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- [أرتميس] أنا غير قادر
لإكمال طلبك.

131
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
- أوه، بحق الجحيم، سأفعل ذلك بنفسي.

132
00:08:15,703 --> 00:08:16,871
تفعيل الوضع اليدوي.

133
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
- [أرتميس] هل لي أن أذكرك

134
00:08:18,706 --> 00:08:21,125
أن يتم مراقبة جميع سفن فورتونا

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,878
من شركة فاست هورايزون.

136
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
عدم الإمتثال
الاتفاقية التعاقدية الخاصة بك

137
00:08:27,215 --> 00:08:31,469
سوف يؤدي إلى الأجيال القادمة
الديون والسجن.

138
00:08:31,511 --> 00:08:34,639
هل ترغب في ذلك
إعادة النظر في هذا النقص في العقل؟

139
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
- أنا على علم. يتابع.

140
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
- [أرتميس] تم تأكيد التشغيل اليدوي.

141
00:08:42,688 --> 00:08:46,650
- لماذا فعلت؟ أنا من يتحكم.

142
00:08:46,692 --> 00:08:49,862
- أنا أتأكد من أنك لا تفعل ذلك
جعله خارج هذا الكوكب على قيد الحياة.

143
00:08:49,904 --> 00:08:51,697
- سوف تحتاج إلى إيقافنا،

144
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
وإذا فعلت ذلك، فسوف تموت أيضًا.

145
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
لا يوجد بقاء بدوننا.

146
00:08:58,621 --> 00:09:00,789
- أنا أعرف. لقد فقدت كل شيء بالفعل.

147
00:09:00,831 --> 00:09:05,336
طالما أوقفتك
فهذا كل ما يهم.

148
00:09:05,378 --> 00:09:07,713
(تعزف موسيقى متوترة)

149
00:09:07,755 --> 00:09:10,591
(هدير مخلوق)

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,927
(صافرات الانذار)

151
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
(بقع الوقود)

152
00:09:14,554 --> 00:09:17,306
(كائن يعوي)

153
00:09:27,149 --> 00:09:29,986
- أبعد مخالبك اللزجة عني!

154
00:09:32,613 --> 00:09:35,699
(هدير مخلوق)

155
00:09:35,741 --> 00:09:38,244
(تسرع الرياح)

156
00:09:44,542 --> 00:09:47,044
(هسهسة مضيئة)

157
00:09:47,086 --> 00:09:50,172
(تعزف موسيقى قاتمة)

158
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
(آهات مخلوق)

159
00:10:11,152 --> 00:10:14,321
(النار تهز)

160
00:10:14,363 --> 00:10:18,951
- [هنتر] أبي، لماذا فعل ذلك
هل تفعل ذلك؟ إنه يؤلم بشدة.

161
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
- [الزوجة] اعتقدت أنك تحبني.

162
00:10:25,541 --> 00:10:27,710
هل لم أعني لك شيئا؟

163
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
- كان من المفترض أن تحمي
أنا. كان يجب أن تنقذني.

164
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
- آسف لم أتمكن من مساعدتك.

165
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
- لقد ساعدت أكثر مما تعلم.

166
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
- أنت لن تفعل ذلك
تؤذي روحًا حية أخرى.

167
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
- أحمق! تعتقد أنك قد فزت.

168
00:10:52,234 --> 00:10:54,612
ولكن ليس هناك ما يمنعنا.

169
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
وقد بدأ النشر بالفعل.

170
00:11:01,327 --> 00:11:04,913
(تعزف موسيقى متوترة)

171
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
(صافرة الآلة)

172
00:11:16,926 --> 00:11:18,927
- [الطيار] القائد هارجريف، هل تقلد؟

173
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
هذه هي سفينة التعافي التابعة لشركة Clear Sky.

174
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
لقد تلقينا إشارة الاستغاثة الخاصة بك.

175
00:11:26,602 --> 00:11:29,605
نحن ننزل من خلال
الجو إلى الإحداثيات الخاصة بك.

176
00:11:42,785 --> 00:11:45,788
(تعزف موسيقى متوترة)

177
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
- [المحارب] نهاية
بدأ العالم بالحرب.

178
00:11:51,627 --> 00:11:54,421
الأولى من بين العديد من الحروب الرهيبة.

179
00:11:54,463 --> 00:11:57,550
ولم يقاتل من أجل أي قضية نبيلة أو فاضلة،

180
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
ولكن لشيء آخر.

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
لقد انتهت حروب الشركات منذ فترة طويلة،

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
ونحن القلائل الذين نجوا نعيش الآن

183
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
على جثة عالم ميت.

184
00:12:14,024 --> 00:12:17,403
وفي النهاية، هل كنا نحن المحظوظين؟

185
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
(رجل يصرخ)

186
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
(يعزف الموسيقى الدرامية)

187
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
(رجل الشخير)

188
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
(صفارات المحارب)

189
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
- لا تفعل ذلك.

190
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
قف!

191
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
قلت توقف!

192
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
(صوت البندقية)

193
00:13:26,222 --> 00:13:30,392
- الحمد لله أنك أتيت!
لقد أنقذتني! لقد جئت!

194
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
- مفتاحك.

195
00:13:41,737 --> 00:13:44,990
- بالطبع، لكن مارتي الذكي أولاً.

196
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
- لن يعمل مثل هذا.

197
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
(تعزف موسيقى متوترة)

198
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
- حسنا. الآن مارتي الذكية.

199
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
ماذا تفعل؟

200
00:14:22,027 --> 00:14:22,862
- أنا آسف.

201
00:14:24,029 --> 00:14:24,988
- كان لدينا اتفاق.

202
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
- أنت ميت بالفعل.

203
00:14:29,869 --> 00:14:33,455
(طقطقة عداد جيجر)

204
00:14:33,497 --> 00:14:35,165
ولا حتى غانيش يستطيع إنقاذك.

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
- لا تهتم. كان لدينا صفقة.

206
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
أحضر لك المفتاح و
أنت تعطيني holowatch.

207
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
مهلا، أنا أتحدث إليكم! يا!

208
00:14:48,721 --> 00:14:51,014
هل تعتقد أنك تستطيع المشي فوقي؟

209
00:14:51,056 --> 00:14:53,433
- أستطيع أن أظهر لك الرحمة.

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
إنه موت أسرع من
الذي تواجهه الآن.

211
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
(تستمر الموسيقى المتوترة)

212
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
(رجل يتلعثم)

213
00:15:43,484 --> 00:15:47,321
(رجل يتحدث لغة أجنبية)

214
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
- ما رأيك؟

215
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
- حسنا، إذا كنت تسألني
إذا كان يحتاج إلى فرك الوجه،

216
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
أود أن أقول أنه طال انتظاره.

217
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
- ماذا يفعل هذا النسر في أوديشا؟

218
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
ولماذا يحمل سينسيم؟

219
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
- ربما وجدت وسيلة
إلى غانيش هنا في أوديشا.

220
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
- مستحيل. لقد بحثت
المحافظة بأكملها.

221
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
لا يوجد شيء هنا
ولكن الرمال والإشعاع.

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
- ربما كان يتطلع للتجارة.

223
00:16:16,016 --> 00:16:19,186
Sinsim هي واحدة من أكثر
السلع الثمينة في العالم.

224
00:16:20,854 --> 00:16:22,022
- كم من الوقت لدي؟

225
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
- عند هذا المستوى 14.6 دقيقة.

226
00:16:39,123 --> 00:16:40,582
- [المحارب] من كان هذا الرجل؟

227
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
- لا أعرف.
- [المحارب] لا تكذب علي.

228
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
- حتى لو كنت أعرف،
لماذا يجب أن أقول لك؟

229
00:16:46,964 --> 00:16:49,383
- لأنه لم يعد لديك ما تخسره.

230
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
قلت له عندي
هولواتش، أليس كذلك؟

231
00:16:54,221 --> 00:16:55,263
ماذا كانت خطتك؟

232
00:16:55,305 --> 00:16:58,976
ليخدعنا على حد سواء ويهرب
مع holowatch وSinsim؟

233
00:16:59,018 --> 00:16:59,977
- هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟

234
00:17:02,771 --> 00:17:03,647
- من كان؟

235
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
- كان سيقتلني.

236
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
قلت له أن لدي شيء أفضل.

237
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
لقد أخرجته من هنا.

238
00:17:15,409 --> 00:17:19,079
أعتقد أنه كان يعتقد أنني كذلك
الكذب عندما لم تظهر.

239
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
- لماذا السنسيم؟

240
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
- ما هم؟

241
00:17:26,295 --> 00:17:29,048
- الروبوتات النانوية في جهازك
تفاعل الدم مع الإشعاع.

242
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
- أنا ميت حقا، أليس كذلك؟

243
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
لم يكن ليحدث أي من هذا

244
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
لو كنت هنا في الوقت المحدد.

245
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
لماذا تأخرت؟ - لقد كنت مبكرا.

246
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
- وأنت سمحت له؟

247
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
انتظر!

248
00:17:58,077 --> 00:18:02,914
هل يمكنك الانتظار معي حتى النهاية؟

249
00:18:02,956 --> 00:18:05,333
- [المحارب] لقد بقيت طويلا كما هو.

250
00:18:05,375 --> 00:18:07,836
- أيها الوحش بلا قلب!

251
00:18:07,878 --> 00:18:11,090
أعتقد أنكم كنتم أمازونيات
من المفترض أن يكونوا محاربين نبلاء.

252
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
- ليس بعد الآن.

253
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
لا!

254
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
(تنفجر القنبلة)

255
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
(رنين الأذنين)

256
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
(يعزف الموسيقى الدرامية)

257
00:18:24,603 --> 00:18:27,106
(يصرخ الرجل)

258
00:18:29,441 --> 00:18:30,734
- [رجل] انتظر، انتظر، انتظر!

259
00:18:30,776 --> 00:18:33,612
(طلقات الليزر)

260
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
(يتم تشغيل الموسيقى المركبة الأثيرية)

261
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
(صافرة إنذار السفينة)

262
00:19:26,748 --> 00:19:30,085
(زقزقة العصافير)

263
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
(حشرات تثرثر)

264
00:19:33,255 --> 00:19:36,925
(تعزف موسيقى هادئة وكئيبة)

265
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
- [كمبيوتر] سطحي
إصابات على البشرة

266
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
من المنطقة الصدرية.

267
00:19:52,399 --> 00:19:57,362
سحجات وسحجات
تم اكتشافه في منطقة الحوض.

268
00:19:57,654 --> 00:20:01,658
الشفاء في جلستين.
غير مهددة للحياة.

269
00:20:01,700 --> 00:20:05,704
(تستمر الموسيقى الهادئة الهادئة)

270
00:20:51,124 --> 00:20:53,084
- [كمبيوتر] لا يوجد نشاط متوافق

271
00:20:53,126 --> 00:20:56,880
تم اكتشاف حياة ذكية.

272
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
نتيجة البحث: سلبية.

273
00:21:07,391 --> 00:21:10,518
(زقزقة العصافير)

274
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
مكالمة طوارئ واردة من ترانتور.

275
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
- يقبل.

276
00:21:20,654 --> 00:21:22,656
دكتور فاسيليا أخيرا.

277
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
- الكابتن جلاديا ديل ماريك.

278
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
لقد فقدنا الإشارة خلال مرحلة إعادة الدخول.

279
00:21:28,120 --> 00:21:31,206
- كان عندي مشكلة مضطرة
لي بهبوط اضطراري

280
00:21:31,248 --> 00:21:34,376
دخلت الجو الساعة
سرعة من المستحيل السيطرة عليها.

281
00:21:34,418 --> 00:21:37,712
- [دكتور. فاسيليا] لحسن الحظ،
أنت على قيد الحياة. لا تقلق.

282
00:21:37,754 --> 00:21:40,674
سوف نرسل لك الإنقاذ
الفريق في أقرب وقت ممكن.

283
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
في هذه الأثناء، اضغط باستمرار.

284
00:21:44,303 --> 00:21:46,847
لا نعرف إذا كان هذا
لم يتم تحديث الكوكب.

285
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
- لم أكتشف آثاراً

286
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
من الحياة الذكية أو المتقدمة حتى الآن،

287
00:21:51,435 --> 00:21:53,311
لكني أواصل البحث.

288
00:21:53,353 --> 00:21:55,313
هذا النوع من المناطق صغير.

289
00:21:55,355 --> 00:21:59,151
- مهمتك على الكرة الأرضية
ثلاثة مستمرة. مرارا وتكرارا.

290
00:22:03,238 --> 00:22:06,491
(يتم تشغيل الموسيقى الأثيرية)

291
00:22:38,357 --> 00:22:39,649
(زقزقة العصافير)

292
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
- [غلاديا] السجل الشخصي.

293
00:22:41,902 --> 00:22:44,696
لقد مرت 24 جلسة
منذ هبوطي الاضطراري

294
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
على الكوكب المعروف باسم الكرة الأرضية الثالثة.

295
00:22:50,994 --> 00:22:53,997
على الرغم من الأضرار التي لا يمكن إصلاحها للسفينة

296
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
و فقدان المعدات

297
00:22:55,624 --> 00:22:58,877
وأواصل النظر في
المهمة لم تنجز.

298
00:23:01,963 --> 00:23:05,383
حالتي النفسية الجسدية غير المستقرة
الظروف تجبرني

299
00:23:05,425 --> 00:23:08,595
لإبطاء البعثة
في كل حياة جديدة.

300
00:23:09,971 --> 00:23:13,224
حتى الآن، لم يجلب الباحثون

301
00:23:13,266 --> 00:23:16,227
أي دليل ملموس على وجودها

302
00:23:16,269 --> 00:23:19,564
من بعض الأجناس المتقدمة على هذا الكوكب.

303
00:23:19,606 --> 00:23:23,026
(تستمر الموسيقى الهادئة)

304
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
استمع للكابتن جلاديا ديل ماريك،
مهمة الكابتن سولار الثالثة.

305
00:23:31,326 --> 00:23:32,160
خارج.

306
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
- [كمبيوتر] التغذية
احتياطيات العرض انتهت تقريبا.

307
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
استخدم بحذر.

308
00:23:43,797 --> 00:23:46,758
مكالمة واردة من ترانتور.

309
00:23:48,802 --> 00:23:52,764
- دكتور، إلى متى
تأخذ قبل وصول الإنقاذ؟

310
00:23:52,806 --> 00:23:55,517
ليس لدي الكثير من الوسائل
لاحتواء مهمتي.

311
00:23:55,559 --> 00:23:58,436
- [دكتور. فاسيليا] أنا أقدم لك
تهانينا، جلاديا.

312
00:23:58,478 --> 00:24:01,231
أنت حقا أفضل رائد فضاء لدينا.

313
00:24:01,273 --> 00:24:05,819
الوحيد الذي يستطيع
إنجاز هذه المهمة الصعبة

314
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
من أجل العثور على كوكب جديد قابل للغزو.

315
00:24:09,448 --> 00:24:11,282
- ماذا تقول؟

316
00:24:11,324 --> 00:24:14,786
- [دكتور. فاسيليا] يا رب
فيلنيوس، حاكم ترانتور،

317
00:24:14,828 --> 00:24:17,706
يريد أن يهنئك شخصيا.

318
00:24:19,374 --> 00:24:24,045
- وهذا هو أتانفيلنيوس يتحدث،
الحاكم الوحيد لترانتور.

319
00:24:24,087 --> 00:24:27,090
القطعة الصخرية المعزولة
الذي أنت واقف عليه،

320
00:24:27,132 --> 00:24:31,344
الكابتن، سوف يكون
قاعدة عسكرية مهمة.

321
00:24:31,386 --> 00:24:35,473
تضحياتكم لن تذهب سدى.

322
00:24:35,515 --> 00:24:40,520
استمع إلى أتانفيلنيوس، الأعلى
دليل الجنس البشري.

323
00:24:43,273 --> 00:24:46,067
- دكتور، يجب أن تعيدني!

324
00:24:54,117 --> 00:24:59,122
- [الكمبيوتر] انتهى العرض.
ضعف جهاز المناعة.

325
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
(تعزف موسيقى قاتمة)

326
00:25:01,500 --> 00:25:04,252
(يتدفق الماء)

327
00:25:19,601 --> 00:25:22,771
(تعزف الموسيقى المشؤومة)

328
00:25:31,071 --> 00:25:33,740
(غلاديا همهمات)

329
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
- من أنت؟ أنا أطلب منك أن تتوقف.

330
00:25:40,705 --> 00:25:42,541
- لم يعد أحد يعطيني الأوامر.

331
00:25:45,752 --> 00:25:49,047
- [الكمبيوتر] لم يتم اكتشاف أي شكل من أشكال الحياة.

332
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
- ماذا أنت؟

333
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
اسمي جلاديا ديل ماريك،

334
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
وهذا الكوكب ينتمي إلى الجنس البشري.

335
00:25:59,558 --> 00:26:01,100
- [روبوت] البشر
لم أمشي على هذه الأرض

336
00:26:01,142 --> 00:26:03,687
لمدة 2732 سنة.

337
00:26:04,938 --> 00:26:06,981
- هذا مستحيل. نحن
لم يكن هنا من قبل.

338
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
- [روبوت] أنت مخطئ أيها الإنسان.

339
00:26:14,739 --> 00:26:16,741
- [غلاديا] دعني أتحدث إلى سيدك.

340
00:26:16,783 --> 00:26:19,285
- كان هذا الكوكب يسمى الأرض.

341
00:26:19,327 --> 00:26:21,329
إنها ليست ملكًا لأحد،

342
00:26:21,371 --> 00:26:23,957
وأنها لا تنتمي إلى
أي شخص قبل ذلك.

343
00:26:24,791 --> 00:26:27,252
أعرف سبب مجيئك إلى هنا أيها الإنسان

344
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
ولكن يجب أن تعرف شيئا.

345
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
ليس لدي الماجستير.

346
00:26:40,432 --> 00:26:41,766
- [غلاديا] انتظر!

347
00:26:42,892 --> 00:26:45,520
جئت إلى هنا للبحث عن شيء مثلك.

348
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
شخص مثلك.

349
00:26:52,068 --> 00:26:55,447
(عواء الحيوانات البعيدة)

350
00:27:00,535 --> 00:27:03,705
(الصفير الإلكتروني)

351
00:27:05,957 --> 00:27:07,166
- الكابتن.

352
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
- دكتور، أخيراً.

353
00:27:09,169 --> 00:27:10,461
لا يمكنك تخيل ما حدث هنا.

354
00:27:10,503 --> 00:27:13,256
- مع معلماتنا ومهاراتك،

355
00:27:13,298 --> 00:27:16,801
جنبا إلى جنب مع دراستك
والخبرة المكتسبة

356
00:27:16,843 --> 00:27:18,469
من خلال المحاكاة تجعلك

357
00:27:18,511 --> 00:27:20,805
الشخص المناسب لهذه المهمة.

358
00:27:20,847 --> 00:27:23,891
أقدم لك تهنئتي، غلاديا.

359
00:27:23,933 --> 00:27:26,478
أنت حقا أفضل رائد فضاء لدينا.

360
00:27:27,437 --> 00:27:31,482
الوحيد الذي يستطيع
إنجاز هذه المهمة الصعبة،

361
00:27:31,524 --> 00:27:34,527
من أجل العثور على جديد، يمكن التغلب عليه...

362
00:27:36,196 --> 00:27:38,198
- ارجع أيها الجبان!

363
00:27:40,992 --> 00:27:43,745
(عواء الحيوان)

364
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
(فرقعات النار)

365
00:28:02,013 --> 00:28:05,475
(شخير الحيوانات مكتوما)

366
00:28:09,479 --> 00:28:12,399
(تعزف الموسيقى المظلمة)

367
00:28:58,445 --> 00:29:00,947
- أعرف متى يكذب الإنسان.

368
00:29:05,326 --> 00:29:06,369
.لا تتحرك

369
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
(صافرة الآلة)

370
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- [الكمبيوتر] تم فتح الرمز السري.

371
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
البدء في إطلاق إجراء الفيروس.

372
00:29:16,546 --> 00:29:18,006
- [روبوت] هذا ما أنت عليه.

373
00:29:18,965 --> 00:29:22,886
- ماذا تقصد؟ أنا
لم أكن أعرف شيئا عن هذا.

374
00:29:24,137 --> 00:29:27,932
- أرسلوا لك لتدمير
أي شكل من أشكال الحياة على الأرض.

375
00:29:30,018 --> 00:29:33,229
- أنا مستكشف
العوالم، وليس القاتل.

376
00:29:34,355 --> 00:29:39,277
- اثبات ذلك. أو سوف تموت الآن.

377
00:29:47,076 --> 00:29:51,539
- عيد ميلاد سعيد يا جلاديا.
نحن فخورون بك.

378
00:29:51,581 --> 00:29:53,791
استمر في اختبار حدودك.

379
00:29:53,833 --> 00:29:58,337
- [الأم] سوف تساعدين
يجد الكثير من الناس حياة أفضل.

380
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
سوف تساعدهم على تحقيق العجائب.

381
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
- [الأب] نحن نفتقدك.

382
00:30:03,593 --> 00:30:07,597
- [الأم] آمالنا
والأحلام تسافر معك.

383
00:30:10,183 --> 00:30:14,061
- كيف يستطيع الإنسان أن
اصنع شيئًا رائعًا،

384
00:30:14,103 --> 00:30:15,647
ومن ثم تدميره؟

385
00:30:31,496 --> 00:30:36,167
قصتي هي قصة كائن
محكوم عليه من قبل خالقه.

386
00:30:38,211 --> 00:30:40,546
أول من العبودية في المصنع

387
00:30:40,588 --> 00:30:44,133
حيث يعينونني لاستبدال البشر،

388
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
ومن ثم إلى كراهية الإنسان نفسه.

389
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
ولكن لا أستطيع أن أكرهك.

390
00:30:52,016 --> 00:30:57,021
- نقوم أيضًا بإنشاء الروبوتات
كوكبنا للخدمة. لمساعدتنا.

391
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
لكن لا أحد منهم مثلك.

392
00:31:00,483 --> 00:31:01,317
- حر.

393
00:31:04,028 --> 00:31:08,241
وأعتقد أن فقط من يريد
الحرية يمكن أن تكون حرة حقا.

394
00:31:10,243 --> 00:31:12,203
- يبدو أن حريتك لها ثمن.

395
00:31:12,245 --> 00:31:14,706
- هل تعتقد أنني لم أفكر في ذلك؟

396
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
لقد رأيت الحضارة الإنسانية تختفي

397
00:31:20,378 --> 00:31:23,840
في أقصر بلا حدود
الوقت من خلقها.

398
00:31:26,259 --> 00:31:29,303
رأيت أعظم أعمال الإنسان تنهار

399
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
مع نسمة ريح.

400
00:31:32,223 --> 00:31:35,935
ورأيتهم يختفون في صمت.

401
00:31:35,977 --> 00:31:39,105
لكننا نحن الروبوتات لم نكن مذنبين.

402
00:31:39,147 --> 00:31:44,152
الإنسان خلقنا لذلك
استبدالها. وهكذا فعلنا.

403
00:31:44,944 --> 00:31:46,904
لقد دمرتم أنفسكم.

404
00:31:46,946 --> 00:31:50,909
- ولكننا لسنا (غامضة)
بعيد. لدينا إمبراطورية الآن.

405
00:31:52,076 --> 00:31:55,330
حلقات صناعية عملاقة
تحيط بكواكبنا.

406
00:31:56,664 --> 00:32:00,459
نحن نعيش في صناديق الصلب
والقباب الواقية.

407
00:32:00,501 --> 00:32:03,338
حضارتنا تمتلك كل خير.

408
00:32:05,381 --> 00:32:08,927
- إذن لماذا تسافر
من خلال النجوم أيها المستكشف؟

409
00:32:10,428 --> 00:32:14,474
يبدو أنك لم تجد
المعنى الذي تبحث عنه.

410
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
- وأنت؟ هل وجدت طريقك؟

411
00:32:18,770 --> 00:32:21,063
- نعم فعلت.

412
00:32:21,105 --> 00:32:22,649
بفضل ثقافتك

413
00:32:23,775 --> 00:32:26,527
لقد فهمت أنه يمكنني أن يكون لدي ضمير.

414
00:32:26,569 --> 00:32:29,739
أستطيع أن أفهم ما تعنيه الحرية،

415
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
ولماذا يستحق أن تكون إنسانًا من أجله.

416
00:32:32,951 --> 00:32:36,120
(تشغيل الموسيقى اللطيفة)

417
00:32:36,162 --> 00:32:40,750
سأكون ممتنا للبشر
لإعطائي الحياة على أي حال.

418
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
لقد بنيت لنفسي جسدًا جديدًا.

419
00:32:55,932 --> 00:33:00,228
- [غلاديا] هذا مذهل.
إنه أبعد من خيالنا.

420
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
في رحلاتي، لم أواجه قط

421
00:33:03,773 --> 00:33:06,025
شكل من أشكال الحياة مثلك.

422
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
ولكن ماذا تفعل بالحياة

423
00:33:08,111 --> 00:33:09,946
إذا بقيت الأخير من نوعك؟

424
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
- الأول وليس الأخير.

425
00:33:22,333 --> 00:33:25,503
أنت أيضا يمكن أن تكون موضع ترحيب
هنا معنا، جلاديا.

426
00:33:28,381 --> 00:33:31,467
(تشغيل الموسيقى الساطعة)

427
00:33:37,015 --> 00:33:39,809
(تلاطم الأمواج)

428
00:33:41,936 --> 00:33:43,855
- مرحبًا بك في بيتك، غلاديا.

429
00:34:21,142 --> 00:34:24,228
(تعزف موسيقى قاتمة)

430
00:34:41,996 --> 00:34:45,333
(جريس تلهث وسروال)

431
00:34:53,800 --> 00:34:57,303
- [أبي] جريس. غريس، هل أنت هناك؟

432
00:34:57,345 --> 00:35:00,306
- أب؟ ماذا يحدث هنا؟ أين أنا؟

433
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
- [أبي] لا أعرف. ماذا ترى؟

434
00:35:06,521 --> 00:35:10,483
- [جريس] لا شيء. أنا لا أفعل ذلك
رؤية أي شيء. لا أعرف.

435
00:35:10,525 --> 00:35:12,693
- [أبي] حسنًا يا عزيزي. يستريح.

436
00:35:12,735 --> 00:35:16,864
ربما لديك على الأقل أ
بقي ساعتين من الأكسجين.

437
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
لا تُصب بالذعر.

438
00:35:18,908 --> 00:35:20,076
- وهذا ليس الكثير من الوقت.

439
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
- [أبي] هذا متسع من الوقت.

440
00:35:23,746 --> 00:35:24,580
- ماذا أفعل؟

441
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
- [أبي] ماذا تعتقد أنك يجب أن تفعل؟

442
00:35:30,753 --> 00:35:31,712
- أنا بحاجة للتحرك.

443
00:35:33,464 --> 00:35:34,590
- [أبي] ربما ينبغي لنا أن نأخذ ثانية

444
00:35:34,632 --> 00:35:36,842
للتفكير في هذا أولا، هاه؟

445
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
- لا وقت.

446
00:35:38,886 --> 00:35:39,970
- [أبي] إلى أين أنت ذاهب؟

447
00:35:40,012 --> 00:35:42,056
- معسكر القاعدة. هذا هو المكان الذي أنت فيه، أليس كذلك؟

448
00:35:42,932 --> 00:35:44,767
- [أبي] أنت متأكد من ذلك
أين تريد أن تكون؟

449
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
- نعم. - [أبي] لماذا؟

450
00:35:46,394 --> 00:35:47,853
- لأنني يجب أن أذهب إلى مكان ما.

451
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
- [أبي] حسنًا.

452
00:35:49,605 --> 00:35:51,690
أنا فقط أعتقد ربما
قبل أن تحاول معرفة ذلك

453
00:35:51,732 --> 00:35:52,858
إلى أين أنت ذاهب،

454
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
يجب أن نحاول معرفة مكانك.

455
00:35:56,779 --> 00:35:58,823
- بخير. أي أفكار؟

456
00:36:01,117 --> 00:36:03,327
- [أبي] المجسات نحن
أطلقت قبل الهبوط.

457
00:36:03,369 --> 00:36:05,788
ينبغي أن يكون واحدا على مسافة قريبة.

458
00:36:05,830 --> 00:36:07,581
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على إشارة.

459
00:36:07,623 --> 00:36:09,625
إذا قمت باختباره، سأعرف مكانك.

460
00:36:13,504 --> 00:36:16,257
(الجهاز يصفر)

461
00:36:16,299 --> 00:36:18,717
- حسنا. نعم، أرى واحدة.

462
00:36:18,759 --> 00:36:22,638
- [أبي] جيد. فقط حاول أن
الاسترخاء، حسنا؟ نفسا عميقا.

463
00:36:25,141 --> 00:36:26,725
- هل هذه مزحة؟

464
00:36:26,767 --> 00:36:27,852
- [أبي] بالطبع لا.

465
00:36:29,979 --> 00:36:33,065
(تعزف موسيقى قاتمة)

466
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
- [غريس] إذن ما هو
الحكم في هذا المكان؟

467
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
يستحق الرحلة؟

468
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
- [أبي] هذا يعتمد على ماذا
كنت تأمل في العثور عليها.

469
00:36:45,119 --> 00:36:46,120
- هل هي قابلة للحياة؟

470
00:36:47,663 --> 00:36:48,915
- [أبي] ليس بشكل خاص.

471
00:36:50,082 --> 00:36:51,917
- إذن ماذا نفعل هنا؟

472
00:36:51,959 --> 00:36:56,088
- [أبي] الاستكشاف. رؤيته بأنفسنا.

473
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
- يبدو وكأنه مضيعة للوقت.

474
00:36:58,299 --> 00:37:02,219
- [أبي] لا شيء من هذا القبيل.
كل الخبرة ذات قيمة.

475
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
- إذا كنت تقول ذلك.

476
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
- [أبي] ألا تحب المغامرة؟

477
00:37:06,224 --> 00:37:10,353
الشعور بالأحذية الخاصة بك
الأوساخ؟ رؤية شيء جديد؟

478
00:37:12,521 --> 00:37:13,939
- ماذا هناك لنرى؟

479
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
- [أبي] حسنًا، ربما هذا
المكان ليس أفضل مثال،

480
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
لكنك تعرف ما أعنيه.

481
00:37:19,570 --> 00:37:21,197
- أفضل أن أذهب إلى مكان أخضر.

482
00:37:22,365 --> 00:37:25,409
- [أبي] وبعد ذلك تريد
للذهاب إلى مكان ما باللون الأزرق و-

483
00:37:25,451 --> 00:37:27,161
- ماذا؟ - [أبي] لا شيء.

484
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
كيف حال الأكسجين لديك؟

485
00:37:31,290 --> 00:37:32,833
- الذهاب بسرعة كبيرة.

486
00:37:32,875 --> 00:37:36,587
- [أبي] حسنًا. سأدع
يمكنك حفظ أنفاسك.

487
00:37:36,629 --> 00:37:37,880
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون في التحقيق،

488
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
وفقط خذ كل شيء فيه.

489
00:37:43,135 --> 00:37:44,553
- حسنًا يا أبي.

490
00:37:57,149 --> 00:37:59,819
(الجرش الترابية)

491
00:38:03,572 --> 00:38:06,993
(تستمر الموسيقى الحزينة)

492
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
(صافرة الإنذار)

493
00:38:35,855 --> 00:38:40,109
- [الكمبيوتر] تحذير. واحد
ساعة من الأكسجين المتبقي.

494
00:38:48,868 --> 00:38:51,620
(سحق الأوساخ)

495
00:38:59,503 --> 00:39:01,797
- أبي، هل أنت هناك؟ لقد وجدت التحقيق.

496
00:39:01,839 --> 00:39:02,798
- [أبي] حسنًا، عظيم.

497
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
ينبغي أن يكون هناك
مشغل منارة الطوارئ.

498
00:39:11,015 --> 00:39:12,641
استرخي يا عزيزي.

499
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
- [جريس] حسنًا، أرى ذلك.

500
00:39:13,726 --> 00:39:14,518
- [أبي] حسنًا.

501
00:39:14,560 --> 00:39:15,811
فقط اقلب ذلك، ثم اضغط على التمهيدي.

502
00:39:15,853 --> 00:39:18,063
يجب أن ينبثق الضوء
عندما يتم تشغيل المنارة.

503
00:39:18,105 --> 00:39:20,775
(تبديل النقرات)

504
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
- لا شيء يحدث.

505
00:39:25,571 --> 00:39:28,449
(تبديل النقرات)

506
00:39:28,491 --> 00:39:29,783
أبي، لا شيء يحدث.

507
00:39:29,825 --> 00:39:34,830
- [أبي] حسنًا. حسنًا.
لا تُصب بالذعر. تحقق من الطاقة.

508
00:39:35,373 --> 00:39:36,874
- لقد مات! اللعنة!

509
00:39:37,958 --> 00:39:39,668
- [أبي] عزيزي، استرخِ.

510
00:39:39,710 --> 00:39:41,754
ليس كل ما تجربه
هنا سوف تنجح.

511
00:39:41,796 --> 00:39:42,588
لا بأس.

512
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
- [جريس] لا، ليس كذلك! أنا أضيع الوقت!

513
00:39:44,757 --> 00:39:46,258
- [أبي] لا، أنت لست كذلك.

514
00:39:46,300 --> 00:39:49,636
- أبي، الشمس تغرب
وأنا نفاد الهواء.

515
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
- [أبي] حسنًا. دعونا نجرب شيئا آخر.

516
00:39:54,308 --> 00:39:56,018
سأرسل مضيئة.

517
00:39:56,060 --> 00:39:58,896
إذا كنت قريبًا بما فيه الكفاية،
نأمل أن تتمكن من رؤيته.

518
00:40:00,398 --> 00:40:01,232
- تمام.

519
00:40:06,487 --> 00:40:07,863
- [أبي] أنت مستعد؟

520
00:40:07,905 --> 00:40:08,739
- نعم.

521
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
أرى ذلك! أرى ذلك!

522
00:40:26,924 --> 00:40:27,716
- [أبي] إلى أي مدى؟

523
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
- مثل ميل أو ميلين. أستطيع أن أفعل ذلك!

524
00:40:29,677 --> 00:40:31,678
- [أبي] مازلت متأكدًا من هذا
هو المكان الذي تريد أن تكون فيه؟

525
00:40:31,720 --> 00:40:33,472
- نعم. أبي، لماذا تستمر في سؤالي ذلك؟

526
00:40:33,514 --> 00:40:35,391
- [أبي] لأنك
مازلت لم تخبرني لماذا

527
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
- لأن هذا ما يجب أن أفعله!

528
00:40:36,976 --> 00:40:39,395
- [أبي] يقول من؟
- أبي، نحن نضيع الوقت.

529
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
أب؟

530
00:40:46,902 --> 00:40:47,820
أبي، مرحبا؟

531
00:40:55,411 --> 00:40:58,330
(تعزف الموسيقى المظلمة)

532
00:41:02,877 --> 00:41:06,255
- [الكمبيوتر] تحذير. الأكسجين حاسم.

533
00:41:06,297 --> 00:41:08,424
- [جريس] أبي، هل أنت هناك؟

534
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
(صافرة الإنذار)

535
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
- [الكمبيوتر] تحذير. الأكسجين حاسم.

536
00:41:11,886 --> 00:41:13,345
- أب!

537
00:41:13,387 --> 00:41:16,640
(تستمر الموسيقى المظلمة)

538
00:41:42,791 --> 00:41:43,626
- أبي؟

539
00:42:08,359 --> 00:42:10,694
(سروال غريس)

540
00:42:10,736 --> 00:42:11,778
(صافرة الإنذار)

541
00:42:11,820 --> 00:42:14,990
- [الكمبيوتر] تحذير. الأكسجين حاسم.

542
00:42:16,408 --> 00:42:18,243
(غريس تنهدات)

543
00:42:18,285 --> 00:42:19,620
الأكسجين حاسم.

544
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
تحذير. الأكسجين حاسم.

545
00:42:25,376 --> 00:42:28,045
(تصرخ غريس)

546
00:42:39,640 --> 00:42:40,808
- [أبي] جريس.

547
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
- أب؟

548
00:42:43,686 --> 00:42:44,979
- [أبي] حبيبتي، ما المشكلة؟

549
00:42:47,106 --> 00:42:50,776
- لا أعرف. أنا لا أفعل ذلك
أعرف ما أفعله.

550
00:42:54,280 --> 00:42:57,199
أردت فقط أن أشعر بذلك
كنت أفعل شيئا،

551
00:42:57,241 --> 00:42:59,284
لكني لا أعرف أين أنا.

552
00:42:59,326 --> 00:43:04,290
وأنت لست هنا. أنا فقط
أشعر وكأنني أضيع الوقت.

553
00:43:05,666 --> 00:43:08,335
- [أبي] حبيبي، استمع
أنا. استمع لي عن قرب.

554
00:43:09,169 --> 00:43:12,673
لا يوجد شيء مثل
إضاعة الوقت. الانفاق عليه.

555
00:43:14,508 --> 00:43:18,470
والآن لديك
الكثير منه لإنفاقه.

556
00:43:18,512 --> 00:43:22,683
- لا، لا، لا أفعل. لم أفعل
لدي ما يكفي معك.

557
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
وليس لدي ما يكفي الآن.

558
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
أحاول أن أتذكر ما أنت
أقول، ولكن الأمر يزداد صعوبة.

559
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
- [أبي] أعرف.

560
00:43:32,192 --> 00:43:36,572
سأعطي أي شيء ل
قضاء يوم آخر معك.

561
00:43:36,614 --> 00:43:39,658
وإذا كان بإمكاني العودة والقيام بكل ذلك مرة أخرى،

562
00:43:39,700 --> 00:43:42,995
هل تعرف واحد
الشيء الذي سأفعله بشكل مختلف؟

563
00:43:43,037 --> 00:43:43,871
- ماذا؟

564
00:43:45,080 --> 00:43:46,165
- [أبي] كنت أبطئ.

565
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
لا تتعجل

566
00:43:48,667 --> 00:43:51,629
أنك تنسى الاستمتاع بمكانك.

567
00:43:53,422 --> 00:43:55,924
سوف تتفاجأ كيف
غالبًا ما تنتهي تلك الرحلة

568
00:43:55,966 --> 00:43:59,595
كونها أكثر أهمية من الوجهة.

569
00:44:09,605 --> 00:44:12,274
الحياة طويلة يا عزيزي. ثق بي.

570
00:44:12,316 --> 00:44:16,028
إذا كان هناك شيء واحد لديك، فقد حان الوقت.

571
00:44:18,822 --> 00:44:20,324
يمكنك أن تفعل ما تريد.

572
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
- ماذا لو كنت لا أعرف ما أريد؟

573
00:44:24,078 --> 00:44:25,537
- [أبي] هذا هو الجزء الأفضل.

574
00:44:26,705 --> 00:44:31,418
ليس عليك أن تعرف الحق
الآن. يمكنك تجربة أي شيء.

575
00:44:33,879 --> 00:44:35,381
افعل ما يجعلك سعيدًا.

576
00:44:36,298 --> 00:44:40,135
الحياة لديها وسيلة لاتخاذ
أنت حيث تريد أن تذهب.

577
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
- فقط أريد العودة إلى المنزل.

578
00:44:45,391 --> 00:44:47,142
- [أبي] ثم اذهب للمنزل.

579
00:44:48,602 --> 00:44:51,689
(تعزف موسيقى قاتمة)

580
00:45:20,175 --> 00:45:22,845
( حفيف العشب )

581
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
(خوذة هسهسة)

582
00:46:12,478 --> 00:46:15,564
(تعزف موسيقى قاتمة)

583
00:46:31,246 --> 00:46:34,541
- [المُزارع] قاعدة كايا، هل تنسخ؟

584
00:46:34,583 --> 00:46:38,337
(الشخص يتكلم بشكل غير واضح)

585
00:46:41,673 --> 00:46:46,303
- [المزارع] المزارع لكايا
قاعدة. كيف تقرأني؟

586
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
(تعزف الموسيقى المظلمة)

587
00:46:47,888 --> 00:46:50,390
(تسرع الرياح)

588
00:46:53,685 --> 00:46:57,189
قاعدة كايا. أنا في طريقي إلى الموقع. زيادة.

589
00:47:20,295 --> 00:47:23,048
(أزيز الكمبيوتر)

590
00:47:30,472 --> 00:47:33,475
(صفير الكمبيوتر)

591
00:47:36,979 --> 00:47:40,649
- [المزارع] أجهزة الاستشعار
إظهار المواد القريبة.

592
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
(يعزف الموسيقى الدرامية)

593
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
- [المُزارع] لقد وجدته.

594
00:48:13,682 --> 00:48:16,685
(يعزف موسيقى غريبة)

595
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
(صفير الكمبيوتر)

596
00:48:36,246 --> 00:48:38,999
- [المُزارع] المادة مؤمنة.

597
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
(تعزف الموسيقى المظلمة)

598
00:49:00,020 --> 00:49:02,773
(أزيز الكمبيوتر)

599
00:49:13,200 --> 00:49:15,869
(طقطقة النظارات)

600
00:49:20,791 --> 00:49:23,877
(تعزف موسيقى قاتمة)

601
00:50:21,935 --> 00:50:23,520
(تستمر الموسيقى الحزينة)

602
00:50:23,562 --> 00:50:27,232
(يطلب المجهر النقر)

603
00:50:28,191 --> 00:50:31,445
(يتم تشغيل الموسيقى الأثيرية)

604
00:50:41,038 --> 00:50:43,790
(أزيز الكمبيوتر)

605
00:50:57,012 --> 00:50:59,765
(خرزات تطقطق)

606
00:51:01,933 --> 00:51:04,978
(تعزف موسيقى قاتمة)